ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書42章21節 要研究

イザヤ書42章21節 要研究

 

主は、御自分の義のためによく喜ばれる。
このお方はトーラーを高め、それを栄えさせる。

 

主は、御自分の義のためによく喜ばれる。{カル態完了形}
このお方はトーラー{御教え}を高め{ヒフイル態未完了形;will}、それを栄えさせる。{栄光に輝かさせる・拡大する・偉大にする:ヒフイル態未完了形}
主は、その義を喜ばれ、律法を高め、尊ばれるであろう。
The LORD is well pleased for his righteousness' sake he will magnify the law and make it honourable
21 主は、ご自分の義のために、みおしえを広め、これを輝かすことを望まれた。