ゼカリヤ書９章１３節 要研究
わたしがユダをわたしのための弓として曲げ、エフライムを熱心につがえた。
わたしは、シオンよ！あなたの息子達をあなたの息子達であるギリシャに熱心に立ちあがらせた。
そして、わたしはあなたを力強い勇士の剣のようにした。
わたしがユダをわたしのための弓として曲げ｛カル態完了形｝、エフライムを熱心につがえた。｛ピエル態完了形｝
わたしは、シオンよ！あなたの息子達をあなたの息子達であるギリシャに熱心に立ちあがらせた。｛ピエル態完了形｝
そして、わたしはあなたを力強い勇士の剣のようにした。｛カル態完了形｝
When I have bent Judah for me filled the bow with Ephraim and raised up thy sons O Zion against thy sons O Greece and made thee as the sword of a mighty man
13 私はユダを曲げて私の弓とし、これにエフライムをつがえたのだ。シオンよ。私はあなたの子らを奮い立たせる。ヤワンはあなたの子らを攻めるが、私はあなたを勇士の剣のようにする。
