ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ダニエル書7章8節

ダニエル書7章8節

 

私はその角のことを考えていた。
そして、それらの角の中から生えてきた別の小さな角があった。
そして、それの前にあった初めの角のうちの3本が根こそぎに引き抜かれた。
そして、この角の中に人間のいくつもの目のようないくつもの目と尊大なことを熱心に話す口があった。

 

私はその角のことを考えていた。{ヒトパエル態}
そして、それらの角の中から生えてきた{カル態完了形}別の小さな角があった。
そして、それの前にあった初めの角のうちの3本が根こそぎに引き抜かれた。{ヒフイル態完了形}
そして、この角の中に人間のいくつもの目のようないくつもの目と尊大なことを熱心に話す{ピエル態}口があった。
I considered __ the horns and behold there came up among them another little horn before __ whom there were three of the first horns plucked up by the roots and behold in this horn were eyes like the eyes of man and a mouth speaking great things
8 私がその角を注意して見ていると、その間から、もう一本の小さな角が出て来たが、その角のために、初めの角のうち三本が引き抜かれた。よく見ると、この角には、人間の目のような目があり、大きなことを語る口があった。