ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書47章1節

イザヤ書47章1節

 

「降りて来い!塵の中に座れ!おお、バビロンの処女の娘よ!
王座のない地に座れ!おおカルデア人の娘よ!
なぜなら、おまえはもう、優しいとか上品とか言われないからだ。

 

「降りて来い!{カル態命令形}塵の中に座れ!{カル態命令形}おお、バビロンの処女の娘よ!
王座のない地に座れ!{カル態命令形}おおカルデア人の娘よ!
なぜなら、おまえはもう、優しいとか上品{繊細}とか言われないからだ。{カル態未完了形;shall}
1 「おとめバビロンの娘よ。下って、ちりの上にすわれ。カルデヤ人の娘よ。王座のない地にすわれ。もうおまえは、優しい上品な女と呼ばれないからだ。