ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

アモス書1章6節

アモス書1章6節

 

主はこう言われます。
「ガザの三つの罪のために、いや、四つの罪のために、わたしはそれへの刑罰を取り消さない。
なぜなら、彼らはエドムまで引き渡すために捕虜全員を連れ去ったからだ。

 

主{YHWH}はこう言われます。{カル態完了形}
「ガザの三つの罪のために、いや、四つの罪のために、わたしはそれへの刑罰を取り消さない。{覆さない;ヒフイル態未完了形;will}
なぜなら、彼らはエドムまで引き渡す{ヒフイル態}ために捕虜全員を連れ去ったからだ。{ヒフイル態}
{明らかにする、削除する:亡命 (2)、追放 (1)、裏切る (1)、捕虜 (1)、捕虜 (1)、運ばれる (1)、運ばれる (1)、亡命する(4)、亡命する(3)、亡命する(2)、捕虜を運ぶ (1)、連れ去られる (14)、亡命する(10)、亡命する(1)、 捕虜(1)を運び去り、運び去られた...亡命(4)、亡命者として運び去り(2)、確かに行く(3)、確かに捕虜になる(1)、コミット(1)、出発(1)、出発(3)、国外追放(1)、消える(1)、開示する(2)、開示する(1)、亡命(8)、追放(4)、亡命(1)、暴露(2)、暴露(3)、あなたから亡命する(1)、亡命する(6)、追放される(1)、亡命する(1)、 確かに明らかにする(1)、知らせる*(1)、知られている*(2)、裸にされた(3)、裸にされた(1)、彼を捕らえ(1)、連れ去り(3)、亡命に導かれた(3)、導かれた...亡命(2)、リフト(1)、メイド(1)、メイク(2)、オープン(4)、オープン(1)、オープン(3)、公開(2)、削除(1)、削除(3)、報告(1)、公開(5)、公開*(1)、公開(1)、公開(12)、公開*(2)、暴露(1)、暴露(4)、啓示*(1)、亡命(1)、あなたを亡命(2)、記載(1)、恥知らずに明らかにする(1)、見せる(1)、剥ぎ取る(1)、 剥奪(1)、奪われ(1)、亡命(1)、明らかにされたもの(1)、発見(22)、発見(22)、暴露(1)、亡命(1)}
6 主はこう仰せられる。
「ガザの犯した三つのそむきの罪、四つのそむきの罪のために、わたしはその刑罰を取り消さない。彼らがすべての者を捕囚の民として捕らえ移し、エドムに引き渡したからだ。