ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

詩篇99篇7節 要研究

詩篇99篇7節 要研究

 

雲の柱の中でこのお方は彼らに熱心に語られました。
彼らはこのお方のいくつもの証言とこのお方が彼らに与えられた法則を守りました。

 

雲の柱の中でこのお方は彼らに熱心に語られました。{ピエル態未完了形}
彼らはこのお方のいくつもの証言とこのお方が彼らに与えられた法則{掟}を守りました。{カル態完了形}
He spoke unto them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.
7 主は、雲の柱から、彼らに語られた。彼らは、主のさとしと、彼らに賜ったおきてとを守った。