ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

Ⅱ列王記18章16節

Ⅱ列王記18章16節

 

その時、ヒゼキヤは主の宮のいくつもの扉とユダの王ヒゼキヤが心を込めてかぶせたいくつもの門柱から金を熱心に剥ぎ取り、アッシリヤの王に渡しました。

 

その時、ヒゼキヤは主{YHWH}の宮のいくつもの扉とユダの王ヒゼキヤが心を込めてかぶせた{ピエル態完了形}いくつもの門柱から金を熱心に剥ぎ取り{ピエル態完了形}、アッシリヤの王に渡しました。{カル態未完了形}
16 その時、ヒゼキヤは、ユダの王が金を張りつけた主の本堂のとびらと柱から金をはぎ取り、これをアッシリヤの王に渡した。