士師記５章２節 要研究
「イスラエルの中で指導者達が導く時、民が自ら進んで彼ら自身を捧げる時、熱心に祝福しなさい！主を！
「イスラエルの中で指導者達が復讐するように導く時、民が自ら進んで彼ら自身を捧げる時、熱心に祝福しなさい！主を！
「イスラエルの中で指導者達が｛復讐するように｝導く時｛カル態｝、民が自ら進んで彼ら自身を捧げる時｛ヒトパエル態｝、熱心に祝福しなさい！｛ほめたたえなさい！ピエル態命令形｝主｛YHWH｝を！
｛復讐する、避ける、さらす、戻る、裸にする、滅びる：緩める。暗示的に、暴露する、却下する。比喩的に、免除する、始める -- 復讐する、避ける、さらす、戻る、させる、裸にする、無視する、滅びる、拒否する、暴露する｝
Praise ye the LORD for the avenging __ of Israel when the people willingly offered themselves
2 「イスラエルで髪の毛を乱す時、民が進んで身をささげる時、主をほめたたえよ。
