イザヤ書４２章１４節 要研究
わたしは長い間平静に沈黙を守っていた。わたしはじっとしていて、自分を抑えていた。子を産む女のように、今、わたしは泣き叫ぶ。わたしはすぐに喘いで破壊し、喘いで食い尽くす。
わたしは長い間平静に｛平和に｝沈黙を守っていた。｛ヒフイル態完了形｝わたしはじっとしていて｛ヒフイル態未完了形｝、自分を抑えていた。｛ヒトパエル態未完了形｝子を産む女のように、今、わたしは泣き叫ぶ。｛カル態未完了形；will｝わたしはすぐに喘いで破壊し｛カル態未完了形；will｝、喘いで食い尽くす。｛カル態未完了形｝
｛平和を保ち、沈黙を保ち、静かにし、静かにしてください：静かにするか、静かにするか--平和を保ち、沈黙を保ち、静かにし、(静かに)静かにしてください｝
｛喘ぐ：滅ぼす：適切に、吹き飛ばす、つまり破壊する--破壊する｝
｛欲望をひたすら、むさぼり食い、急いで、喘ぎ、嗅ぎ、飲み込む：熱心に息を吸う。比喩的には、覆うために。暗示的には、怒ること。また、欲望を(真剣に)、むさぼり食い、急がせ、喘ぎ、嗅ぎ、飲み込むことも急ぐ｝
I have long time holden my peace I have been still and refrained myself now will I cry like a travailing woman I will destroy and devour at once
14 わたしは久しく黙っていた。静かに自分を押さえていた。今は、子を産む女のようにうめき、激しい息づかいであえぐ。
※難解な箇所です。
