イザヤ書１４章９節
おまえの到来の際におまえに会うために、下からの陰府が興奮して動かされています。
それは、おまえのために死者達を激しく覚醒して興奮させ、地の主要な者達をも激しく覚醒して興奮させています。
それは、国々のすべての王達を彼らの玉座から立ち上がらせました。
おまえの到来の際にあなたに会うために、下からの陰府｛シェオル｝が興奮して動かされています。 ｛カル態完了形｝
それは、おまえのために死者達を激しく覚醒して興奮させ｛ピエル態完了形｝、地の主要な者達をも激しく覚醒して興奮させています。｛：｝
それは、国々のすべての王達を彼らの玉座から立ち上がらせました。｛ヒフイル態完了形｝
｛自分を覚醒させる、目覚めさせる：起きる (1)、覚醒させる (12)、覚醒させる (3)、覚醒させる (10)、覚醒させる (2)、覚醒させる (2)、覚醒させる (2)、覚醒させる (2)、覚醒させる (1)、歓喜させる (1)、持ち上げる (1)、喚起する (3)、自分を奮い立たせる (2)、覚醒させる (1)、攪拌する (7)、攪拌する (7)、攪拌する (7)、攪拌する (2)、振る (2)｝
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming it stirreth up the dead for thee even all the chief ones of the earth it hath raised up from their thrones all the kings of the nations
9 下界のよみは、あなたの来るのを迎えようとざわめき、死者の霊達、地のすべての指導者達を揺り起こし、国々のすべての王を、その王座から立ち上がらせる。
