伝道者の書２章８節 要研究
私はまた銀と黄金と王達と諸地方の特別な宝を集め、男の歌手達と女の歌手達と、人の息子達の多くの楽しみと、すべての種類の多くの楽器を手に入れました。
私はまた銀と黄金と王達と諸地方の特別な宝を集め｛カル態完了形｝、男の歌手達と女の歌手達と、人｛アダム｝の息子達の多くの楽しみと、すべての種類の多くの楽器｛そばめ｝を手に入れました。｛カル態完了形｝
8 I gathered me also silver and gold, and treasure such as kings and the provinces have as their own; I got me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, women very many.
8 私はまた、銀や金、それに王達や諸州の宝も集めた。私は男女の歌うたいをつくり、人の息子達の快楽である多くのそばめを手に入れた。
※楽器ともそばめとも訳せます。
