ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

2024-01-01から1年間の記事一覧

イザヤ書22章4節

イザヤ書22章4節 それゆえ、私は言いました。「私から目を離してください!私は激しく泣きたいので激しく泣きます。私の民の娘が略奪されたのだから、私をとてもやさしく慰めないでくださいますように!」 それゆえ、私は言いました。{カル態完了形}「…

イザヤ書22章3節 要研究 ☆

イザヤ書22章3節 要研究 ☆ あなたの支配者達は皆一緒に逃げました。射手達に、あなたの中に見出された者も、遠くに逃げたが一緒にひどく結び付けられた者も、彼らはみなひどく捕らえられました。☆ あなたの支配者達は皆一緒に逃げました。{カル態完了形…

イザヤ書22章1節

イザヤ書22章1節 ビジョンの谷にたいしての重荷。 あなたは家の屋上にすっかり上がってしまって、あなたは今何をしているのか? あなたは家の屋上にすっかり上がってしまって{カル態完了形}、あなたは今何をしているのか?{何の病にかかっているのか?…

イザヤ書22章 翻訳途中

イザヤ書22章 ビジョンの谷に関する負担。あなたは今何をしているのですか、あなたは完全に家の屋上に上がっています、1 幻の谷に対する宣告。これはいったいどうしたことか。おまえたちみな、屋根に上って。 2 あなたは騒ぎに満ちた、騒々しい町、楽しい…

歴代誌第二6章

歴代誌第二6章 歴代誌第二6章1章 それからソロモンは言いました。「主は暗い雲の中に住むと言われました。 それからソロモンは言いました。{カル態完了形}「主は暗い雲{深い闇}の中に住む{カル態;would}}と言われました。{カル態完了形}{雲、…

歴代誌第二6章42節

歴代誌第二6章42節 神、主よ!あなたの油注がれた者のいくつもの顔に背を向けないでください!あなたの僕ダビデへのいくつもの慈愛を思い出してください! 神{複数形}、主{YHWH}よ!あなたの油注がれた者のいくつもの顔に背を向けないでください!{…

歴代誌第二6章41節

歴代誌第二6章41節 それゆえ、今、神、主よ!立ち上がってください! あなたとあなたの力のアークよ! あなたの祭司達に、神、主よ!救いを着させてくださいますように! あなたの聖徒達に善良さの中で喜ばせてくださいますように! それゆえ、今、神{複…

歴代誌第二6章40節 要研究

歴代誌第二6章40節 要研究 今、私の神よ!私の祈りのようになりますように!あなたの目が開かれ、この場所でなされた祈りにあなたの耳が傾けられますように! 今、私の神{複数形}よ!私の祈りのようになりますように!{カル態未完了形}あなたの目が開…

歴代誌第二6章39節 要研究

歴代誌第二6章39節 要研究 その時、あなたの御住まいであるいくつもの天から彼らの祈りといくつもの嘆願を聞き、彼らの大義を守り、あなたに対して罪を犯したあなたの民を赦してくださいますように! その時、あなたの御住まいであるいくつもの天から彼ら…

歴代誌第二6章38節

歴代誌第二6章38節 もし、彼らが、捕虜として連れ去られた地で心のすべてと魂のすべてであなたのもとに戻り、あなたが彼らの先祖達に与えた彼らの地とあなたが選んだ都に向かって祈り、また、私があなたの御名のために建てた宮に向かって祈るなら、 もし…

歴代誌第二6章37節

歴代誌第二6章37節 しかし、もし、彼らが捕虜として運ばれた地に行った時に、彼ら自身のために、そこで悔い改めて、彼らの捕らわれの地であなたに嘆願して、「私達は罪を犯した。私達は間違ったことをした。邪悪な行いをしてしまった。」と言うなら しか…

 歴代誌第二6章36節

歴代誌第二6章36節 もし、彼らがあなたに対して罪を犯した{カル態未完了形}時、罪を犯さない人間はいないのですから、あなたは彼らに怒り、彼らを敵に引き渡し、彼らは彼らを捕虜として遠くか近くの地に連れ去ります。 もし、彼らがあなたに対して罪を…

歴代誌第二6章35節 要研究

歴代誌第二6章35節 要研究 その時、あなたはいくつもの天から彼らの祈りと願いを聞いて、彼らの大義を守り続けてくださいますように! その時、あなたはいくつもの天から彼らの祈りと願いを聞いて{カル態完了形}、彼らの大義を守り続けてくださいますよ…

歴代誌第二6章33節

歴代誌第二6章33節 その時、あなたの住まいであるいくつもの天から聞いて、外国人があなたに呼び求めるすべてにしたがって行ってくださいますように! それは、地上のすべての民があなたの御名を知り、あなたの民イスラエルと同じようにあなたを畏敬して…

歴代誌第二6章32節 

歴代誌第二6章32節 さらに、あなたの民イスラエルではなく、あなたの偉大な御名とあなたの力強い御手と伸べられた御腕のために遠い国から来た外国人がこの宮の中に来て祈る時、 さらに、あなたの民イスラエルではなく、あなたの偉大な御名とあなたの力強…

歴代誌第二6章31節 

歴代誌第二6章31節 それは、彼らが私達の父祖達に与えてくださった土地に住んでいる限り、あなたのいくつもの道を歩むように彼らがあなたを畏敬するためです。 それは、彼らが私達の父祖達に与えてくださった{カル態完了形}土地に住んでいる限り、あな…

歴代誌第二6章30節

歴代誌第二6章30節 その時、あなたの住まいである天から聞き、あなたが彼らの心を知っておられるすべての人のすべての道に従って、みんなを赦してくださり、みんなに与えてくださいますように!あなただけが人の子孫達の心を知っているからです。 その時…

歴代誌第二6章29節

歴代誌第二6章29節 それぞれが自分の負うべき重荷と自分の悲しみを知り、この宮に手を広げる時、誰でもあるいはあなたの民イスラエル全員によってされるどんな祈りやどんな願いも、 それぞれが自分の負うべき重荷と自分の悲しみを知り{カル態未完了形}…

歴代誌第二6章28節

歴代誌第二6章28節 もし、この地に飢饉がある場合、疫病がある場合、枯病やカビが発生している場合、イナゴや毛虫が発生している場合、彼らの敵どもが彼らの土地の都市を包囲している場合、どのような疫病や病気がある場合でも、 もし、この地に飢饉{欠…

歴代誌第二6章27節

歴代誌第二6章27節 その時、彼らが歩むべき良い道をあなたが彼らに教えるために、あなたがいくつもの天で聞いてくださり、あなたの僕達とあなたの民イスラエルの罪を赦してくださいますように!そして、あなたが相続財産としてあなたの民に与えてくださっ…

歴代誌第二6章26節 

歴代誌第二6章26節 彼らがあなたに対して罪を犯したせいでいくつもの天が閉ざされて雨が降らない時、あなたが彼らを苦しめたので、彼らがこの場所に向かって祈り、あなたの御名を告白して、罪から立ち返る時に、 彼らがあなたに対して罪を犯した{カル態…

歴代誌第二6章24節 要研究

歴代誌第二6章24節 要研究 また、もし、あなたの民イスラエルがあなたに対して罪を犯したせいで敵のいくつもの前で打ち負かされたら、戻って来てあなたの御名を告白し、この宮の中であなたのいくつもの御前に祈り嘆願をするでしょう。 また、もし、あなた…

歴代誌第二6章23節

歴代誌第二6章23節 その時、悪人にその道をその頭に報復し、義人にその義に応じて義とすることによって、あなたはいくつもの天から聞いて行動してあなたの僕達を正しく裁いてくださいますように! その時、悪人にその道をその頭に報復し{ヒフイル態}、…

歴代誌第二6章22節 要研究

歴代誌第二6章22節 要研究 もし、ある人が隣人に対して罪を犯して、その人に誓わせる誓いが強いられることになって、この宮のあなたの祭壇のいくつもの前に来て誓いが出されるとしたら、 もし、ある人が隣人に対して罪を犯して{カル態未完了形}、その人…

歴代誌第二6章21節

歴代誌第二6章21節 また、あなたの僕とあなたの民イスラエルがこの場所に向かって祈る時、そのいくつもの願いを聞いてくださいますように!そして、あなたの住まいから、さらにはいくつもの天から聞いてくださいますように!そして、あなたが聞く時、赦し…

歴代誌第二6章20節

歴代誌第二6章20節 昼も夜もこの宮に向かって、また、そこにあなたの御名を置くとあなたが言われた場所に向かってさえ、あなたの目が開かれていますように!あなたの僕がこの場所に向かって祈る祈りをあなたが聞いてくださいますように! 昼も夜もこの宮…

歴代誌第二6章17節

歴代誌第二6章17節 今、イスラエルの神、主よ!あなたが僕ダビデに熱心に語られたあなたの言葉が実現されますように! 今、イスラエルの神、主{YHWH}よ!あなたが僕ダビデに熱心に語られたあなたの言葉が実現されますように!{ニフアル態未完了形;let…

歴代誌第二6章10節

歴代誌第二6章10節 そうして、主は熱心に語られた言葉を満たして実現してくださいました。私は父ダビデの地位を満たし、主が熱心に約束されたとおりイスラエルの王座に就き、イスラエルの神、主の御名のために家を建てました。 そうして、主{YHWH}は熱…

歴代誌第二6章3節

歴代誌第二6章3節 そして、王は顔を振り向いて、イスラエルの会衆全体を熱心に祝福しました。そしてその間、イスラエルの会衆は皆起立していました。 そして、王は顔を振り向いて{ヒフイル態未完了形}、イスラエルの会衆全体を熱心に祝福しました。{ピ…

歴代誌第二6章2節 要研究

歴代誌第二6章2節 要研究 そこで、わたしはあなたのために高められる宮を建て、あなたの永遠の住まいとなる所を建てました。 そこで、わたしはあなたのために高められる{住まいの}宮を{確かに}建て{カル態完了形}、あなたの永遠の住まいとなる所を建…