ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ヘブル人への手紙12章2節

ヘブル人への手紙12章2節

 

私達の信仰の創始者であり完成者であるイエスを他のすべてから目をそらして見つめなさい!
エスは、御前に置かれた喜びのゆえに、恥辱をものともせずに十字架に耐え、神の御座の右に座しておられます。

 

{他のすべてから目をそらす 使用法: 私は(何か他のもの)から目をそらし、はっきりと見る。872 aphoráō (575 /apó 「離れて」と 3708 /horáō 「見る」から) – 正しくは、「他のすべてから目をそらし、視線を固定する」;他のすべてから目をそらすために修正...目(1)、方法(1):他のものから目をそらし、何かに固定すること;注意深く考えるために--見てください。}
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith who for the joy that was set before him endured the cross despising the shame and is set down at the right hand of the throne of God
2 信仰の創始者であり、完成者でイエスから目を離さないでいなさい。
エスは、ご自分の前に置かれた喜びのゆえに、はずかしめをものともせずに十字架を忍び、神の御座の右に着座されました。