ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ヨブ記26章4節 要研究

ヨブ記26章4節 要研究

 

誰に向けてあなたはいくつもの言葉を発したのか?
そして、誰の霊があなたから出たのか。

 

誰に向けてあなたはいくつもの言葉を発したのか?{ヒフイル態完了形}そして、誰の霊があなたから出たのか。{カル態完了形}
あなたは誰に言葉を発したのか、そして誰の霊はあなたから出たのか
To whom hast thou uttered words and whose spirit came from thee
4 あなたは誰に対してことばを告げているのか。誰の息があなたから出たのか。