マタイの福音書１章２０節 要研究
ヨセフがこれらのことを思い巡らしていた時、見よ！主の使いが夢の中に現わされてこう言います。
「ヨセフよ！ダビデの子よ！
マリアをあなたの妻として迎えることを恐れさせられてはいけない！
彼女の身に宿らされているのは聖霊によるからです。
ヨセフがこれらのことを思い巡らしていた｛熟考していた：アオリスト形｝時、見よ！主の使い｛単数｝が夢の中に現わされて｛アオリスト形受身形｝こう言います。｛現在形｝
「ヨセフよ！ダビデの子よ！
マリアをあなたの妻として｛as｝迎える｛アオリスト形｝ことを恐れさせられてはいけない！｛アオリスト形受身形｝
彼女の身に宿らされている｛アオリスト形受身形｝のは聖霊によるからです。
しかし彼がこれらのことを考えていたとき、主の使いが夢に現れて言いました。
「ダビデの子ヨセフよ、恐れることなくマリアを妻に迎えなさい。彼女のうちに宿っているものは聖霊によるのである。
But while he thought on these things behold the angel of the Lord appeared unto him in a dream saying Joseph thou son of David fear not to take unto thee Mary thy wife for that which is conceived in her is of the Holy Ghost
20 彼がこのことを思い巡らしていたとき、主の使いが夢に現れて言いました。
「ダビデの子ヨセフ。恐れないであなたの妻マリヤを迎えなさい。その胎に宿っているものは聖霊によるのです。
