ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

onar:ドリーム 夢 ギリシャ語単語

onar:ドリーム
元の単語: ὄναρ
品詞: 名詞, 難読, その他のタイプ
音訳: onar
発音: o'-nar
音声綴り: (on'-ar)

定義: 

意味: 

単語の起源: 不確かな導出

対応するギリシャ語/ヘブライ語のエントリ: 
ヘブライ語で夢と関連付けられることが多いのは、ストロングのヘブライ語2472であるחֲלוֹם(チャロム)で、これはまた、ヨセフとダニエルの物語に見られるように、特に神聖な意味を持つ夢を指します。

使い方: 
ギリシャ語の「ὄναρ」(オナール)は、特に夢を指し、通常は睡眠中に見る夢を指します。
新約聖書では、神聖なメッセージや導きを伝える夢を説明するために使われています。
この用語は、覚醒しているときに発生するビジョンを指すことができる「ὅραμα」(ホラマ)とは異なります。

文化的および歴史的背景: 
古代の世界では、夢はしばしば重要と見なされ、神が人間とコミュニケーションをとる手段であると信じられていました。
この信念は、ユダヤ人とギリシャローマの両方の文化で普及していました。
夢は、解釈が必要な前兆やメッセージと見なされることがありました。
聖書の文脈では、旧約聖書のヨセフや新約聖書のマリアの夫ヨセフの物語に見られるように、夢は神が神の意志を明らかにしたり、導きを与えたりするためにしばしば用いられました。

HELPSワードスタディ
3677 ÓNAR – 夢、寝ている間に体験。
3677 /ónar (「夢」)は、厳密には睡眠中の夢を指します。
新約聖書では6回使用されています。(すべてマタイの福音書で使用されています)


NAS網羅的なコンコーダンス
Word Origin
a prim.単語

定義
夢、夢の中で 

NASB 翻訳
夢 (6)

セイヤーのギリシャ語語彙集
ストロングス NT 3677: ὄναρ

ὄναρ, τό (難格名詞で、主格と対格単数でのみ使用され、他の場合は ὄνειρος) から取られる (ホメロスから下へ);夢: κατ' ὄναρ, 
夢の中で, マタイ 1:20;マタイ2:12f、19、22;マタイ27:19 — 後のギリシャ語のフレーズで、アッティカの書物ではκατάなしでὄναρが使用されていました(II.2を参照)。Lob. ad Phryn., p. 422ff;(フォティウス、Lex.、p.143、25f)。

ストロングの網羅的な一致

不確かな派生物

夢--夢