出エジプト記３３章８節 要研究
モーセが天幕に出かけて行く時はいつでも、民は皆立ち上がり、それぞれ自分の天幕の入口に立って、モーセが天幕に入るまでモーセのいくつもの背中を見守った。
モーセが天幕に出かけて行く｛カル態｝時はいつでも、民は皆立ち上がり｛カル態未完了形｝、それぞれ自分の天幕の入口に立って｛ニフアル態完了形｝、モーセが天幕に入る｛カル態｝までモーセのいくつもの背中を見守った。｛ヒフイル態完了形｝
モーセが幕屋に出て行くと、民は皆立ち上がり、それぞれ自分の天幕の入口に立って、モーセが幕屋に入るまで見守った。
And it came to pass when Moses went out unto the tabernacle that all the people rose up and stood every man at his tent door and looked after Moses until he was gone into the tabernacle
8 モーセがこの天幕に出て行くときは、民はみな立ち上がり、おのおの自分の天幕の入口に立って、モーセが天幕に入るまで、彼を見守った。
