ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

士師記5章16節 要研究 ☆

士師記5章16節 要研究 ☆

 

なぜあなたは羊の囲いの中に座り、羊のいくつもの群れへの笛の音を聞いているのか?
ルベンのいくつもの支族は心の中に偉大ないくつもの探求をもっていた。☆

 

なぜあなたは羊の囲いの中に座り{カル態完了形}、羊のいくつもの群れへの笛の音{複数形}を聞いているのか?{カル態}
ルベンのいくつもの支族は心の中に偉大ないくつもの探求をもっていた。☆
なぜ羊の群れの鳴き声を聞くために羊小屋の中に留まっているのか。
ルベンの部隊には心の中に偉大な探求があった。
Why abodest thou among the sheepfolds to hear the bleatings of the flocks For the divisions of Reuben there were great searchings of heart
16 なぜ、あなたは二つの鞍袋の間にすわって、羊の群れに笛吹くのを聞いているのか。ルベンの支族の間では、心の秘密は大きかった。