エゼキエル書１章３節

エゼキエル書１章３節

カルデア人の地、ケバル川のほとりで、ブジの子・祭司エゼキエルに主の言葉がはっきりと臨み、主の御手がその者の上にありました。

カルデア人の地、ケバル川のほとりで、ブジの子・祭司エゼキエルに主｛YHWH｝の言葉がはっきりと臨み｛カル態完了形：来た｝、主｛YHWH｝の御手がその者の上にありました。｛カル態未完了形｝
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest the son of Buzi in the land of the Chaldeans by the river Chebar and the hand of the LORD was there upon him
3 カルデヤ人の地のケバル川のほとりで、ブジの子、祭司エゼキエルにはっきりと主のことばがあり、主の御手が彼の上にあった。