ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書48章12節

イザヤ書48章12節

 

わたしに聞け!ヤコブよ!わたしが召し出したイスラエルよ!
わたしがその者だ。わたしは最初であり、また、最後だ。

 

わたしに聞け!{カル態命令形}ヤコブよ!わたしが召し出した{プアル態}イスラエルよ!わたしがその者だ。わたしは最初であり、また、最後だ。
{呼ぶ、宣言する、読む:なる (1)、 有名になる (1)、 (121)、 (301)、 (11)、 (17)、 泣いた (24)、 泣く (1)、 泣く (19)、 泣く (2)、 口述* (1)、有名な* (1)、 (4)、与えられた (1)、与える (1)、把握 (1)、ゲスト (4)、招待 (6)、招待 (14)、 ライブ (1)、 宣言をした (1)、 宣言をする (1)、 宣言をする (1)、 名声のある男性 (3)、言及 (4)、名前* (12)、名前 (62)、名前 (1)、それを提供する 条件 (28)、宣言 (17)、宣言 (3)、宣言 (2)、宣言 (35)、読む (2)、読む (1)、読む (2)、叫んだ (1)、叫んだ (1)、叫んだ (1)、話す (1)、訴える (6)、召喚 (14)、召喚された (1)、召喚 (2)、召喚 (<>)}
12 わたしに聞け。ヤコブよ。わたしが呼び出したイスラエルよ。
わたしがそれだ。わたしは初めであり、また、終わりである。