ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

伝道者の書6章8節 要研究

伝道者の書6章8節 要研究

 

知恵ある者は、愚かな者に何を持っているだろうか?
また、生きているもの達の前を生きる方法を知っている貧しい者は何を持っているだろうか?

 

知恵ある者は、愚かな者に何を持っている{が勝っている}だろうか?
また、生きているもの達の前を生きる方法{歩くこと}を知っている貧しい者は何を持っている{が勝っている}だろうか?
For what advantage hath the wise more than the fool? or the poor man that hath understanding, in walking before the living?
8 知恵ある者は、愚かな者より何がまさっていよう。
人々の前での生き方を知っている貧しい人も、何がまさっていよう。