出エジプト記２６章
また、あなたは幕屋に十枚の幕を設け、細い撚りの麻布、青、紫、緋で、熟練した職人の仕事によって、ケルビムを作らなければならない。
1 幕屋を十枚の幕で造らなければならない。すなわち、撚り糸で織った亜麻布、青色、紫色、緋色の撚り糸で作り、巧みな細工でそれにケルビムを織り出さなければならない。
各幕の長さは２８キュビト、各幕の幅は４キュビトとし、すべての幕に一つの寸法を持たせなければならない。
2 幕の長さは、おのおの二十八キュビト、幕の幅は、おのおの四キュビト、幕はみな同じ寸法とする。
その五枚の幕を互いにつなぎ合わせ、他の五枚の幕も互いにつなぎ合わせなければならない。
3 その五枚の幕を互いにつなぎ合わせ、また他の五枚の幕も互いにつなぎ合わせなければならない。
出エジプト記２６章４節
あなたは第一の組の最も外側にある一つの幕の縁に、青い糸のいくつもの輪を作らなければならない。
そして同じように、第二の組の最も外側にある幕の縁にも、同じように青い糸のいくつもの輪を作らなければならない。
あなたは第一の組の最も外側にある一つの幕の縁に、青い糸のいくつもの輪を作らなければならない。｛カル態完了形；shall｝
そして同じように、第二の組の最も外側にある幕の縁にも、同じように青い糸のいくつもの輪を作らなければならない。｛カル態未完了形；shall｝
4 そのつなぎ合わせたものの端にある幕の縁に青いひもの輪をつける。他のつなぎ合わせたものの端にある幕の縁にも、そのようにしなければならない。
あなたは一組の幕に五十の輪を作り、二組の幕の縁に五十の輪を作り、その輪は互いに向かい合わせでなければならない。
5 その一枚の幕に輪五十個をつけ、他のつなぎ合わせた幕の端にも輪五十個をつけ、その輪を互いに向かい合わせにしなければならない。
また、幕屋が全体として一つになるように、あなたは金で五十個の留め金を作り、その留め金で幕を互いにつなぎ合わせなければならない。
6 金の留め金五十個を作り、その留め金で幕を互いにつなぎ合わせて一つの幕屋にする。
あなたは幕屋を覆う天幕のために、山羊の毛で幕を作り、十一枚の幕を作らなければならない。
7 また、幕屋の上に掛ける天幕のために、やぎの毛の幕を作る。その幕を十一枚作らなければならない。
各幕の長さは３０キュビト、各幕の幅は４キュビトとし、十一枚の幕は同じ寸法とする。
8 その一枚の幕の長さは三十キュビト。その一枚の幕の幅は四キュビト。その十一枚の幕は同じ寸法とする。
あなたは五枚の幕を一つにつなぎ合わせ、六枚の幕を一つにつなぎ合わせ、六枚の幕を天幕の前面に二重にして置かなければならない。
9 その五枚の幕を一つにつなぎ合わせ、また、ほかの六枚の幕を一つにつなぎ合わせ、その六枚目の幕を天幕の前で折り重ねる。
あなたは第一の組の最も外側にある一つの幕の縁に五十の輪をつけ、第二の組の最も外側にある幕の縁に五十の輪をつけなければならない。
10 そのつなぎ合わせたものの端にある幕の縁に輪五十個をつけ、他のつなぎ合わせた幕の縁にも輪五十個をつける。
あなたは真鍮で留め具を五十個作り、その留め具を輪の中に入れて、天幕をつなぎ合わせて、それを一つにすることができるようにする。
11 青銅の留め金五十個を作り、その留め金を輪にはめ、天幕をつなぎ合わせて一つとする。
また、天幕の幕のうち、残っているはみ出した部分については、その残っている半分の幕を幕屋の背にかけなければならない。
12 天幕の幕の残って垂れる部分、すなわち、その残りの半幕は幕屋のうしろに垂らさなければならない。
また、天幕の長さに余るもののうち、一方の側のキュビトと他方の側のキュビトは、幕屋の側面のうち、こちら側とあちら側に垂らして、これを覆うようにしなければならない。
13 そして、天幕の幕の長さで余る部分、すなわち、一方の一キュビトと他の一キュビトは幕屋をおおうように、その天幕の両側、こちら側とあちら側に、垂らしておかなければならない。
あなたは天幕の上に、赤く染めた雄羊の皮で覆いを作り、その上にアザラシの皮で覆いを作らなければならない。
14 天幕のために赤くなめした雄羊の皮のおおいと、その上に掛けるじゅごんの皮のおおいを作る。
あなたは幕屋のための板をアカシアの木でまっすぐに立てて造らなければならない。
15 幕屋のために、アカシヤ材で、まっすぐに立てる板を作る。
一枚の板の長さは十キュビト、一枚の板の幅は一キュビト半とする。
16 板一枚の長さは十キュビト、板一枚の幅は一キュビト半。
一枚の板には二本の枘があり、一枚ずつ順番に並べなければならない。
こうしてあなたは幕屋のすべての板を作る。
17 板一枚ごとに、はめ込みのほぞ二つを作る。幕屋の板全部にこのようにしなければならない。
あなたは幕屋のための板を、南側の南方に二十枚作る。
18 幕屋のために板を作る。南側に板二十枚。
あなたはその二十枚の板の下に銀の台座四十個を作り、一つの板の下に二個の台座をその二つのほぞのために、また他の板の下に二個の台座をその二つのほぞのために作る。
19 その二十枚の板の下に銀の台座四十個を作らなければならない。一枚の板の下に、二つのほぞに二個の台座を、他の板の下にも、二つのほぞに二個の台座を作る。
20 また、幕屋の第二面、北側には、二十枚の板を置く。
20 幕屋の他の側、すなわち北側に、板二十枚。
また、銀の台座四十個は、一つの板の下に二個、他の板の下に二個である。
21 銀の台座四十個。すなわち一枚の板の下に二個の台座。他の板の下にも二個の台座。
また、幕屋の西の奥の部分のために、あなたは六枚の板を造らなければならない。
22 幕屋のうしろ、すなわち、西側に、板六枚を作らなければならない。
また、あなたは二枚の板を幕屋の角のために作らなければならない。
23 幕屋のうしろの両隅のために板二枚を作らなければならない。
そして、その下を結合し、その頭の上を結合して一つの環にしなければならない。こうして、この二つの環は、二つの角のためのものである。
24 底部では重なり合い、上部では、一つの環で一つに合うようになる。
二枚とも、そのようにしなければならない。これらが両隅となる。
こうして、八枚の板とその銀の台座は十六個とし、一つの板の下に二個の台座を、他の板の下に二個の台座を設けなければならない。
25 板は八枚、その銀の台座は十六個、すなわち一枚の板の下に二個の台座、他の板の下にも二個の台座となる。
また、あなたはアカシアの木で棒を作り、幕屋の片側の板のために五本作らなければならない。
26 アカシヤ材で横木を作る。すなわち、幕屋の一方の側の板のために五本、
また、幕屋の向こう側の板には五本の棒を、幕屋の横の板には五本の棒を、西のほうの腰の部分に備えておく。
27 幕屋の他の側の板のために横木五本、幕屋のうしろ、すなわち西側の板のために横木五本を作る。
また、板の中間にある中棒は、端から端まで貫通するようにする。
28 板の中間にある中央横木は、端から端まで通るようにする。
あなたは板を金でおおい、その輪を金で造って、棒を支えるようにし、また、棒を金でおおわなければならない。
29 板には金をかぶせ、横木を通す環を金で作らなければならない。横木には金をかぶせる。
出エジプト記２６章３０節
そして、あなたは山の上であなたに示されたその型にしたがって、
タバナクルを建て上げなければならない。
そして、あなたは山の上であなたに示された｛ホフアル態完了形｝その型｛様式｝にしたがって、タバナクルを建て上げなければならない。｛ヒフイル態完了形；shall｝
｛判断：の取り決め (1), ケース (5), ケース* (1), 原因 (7), 告発 (1), 請求 (1), 裁判所 (2), 犯罪 (1), 慣習 (11), 税関 (2), 決定 (1), 決定 (2), 決定 (1), 値する (1), 破壊 (1), 期限 (1), 不正* (2), 裁判官 (1), 裁判官 (1), 判決 (62), 判決 (40), ただ (4), 正義 (118), 正当に (3), 種類(1)、マナー(3)、正義の問題(1)、生活様式(1)、秩序(1)、条例(29)、条例(79)、計画(1)、計画(1)、実践(1)、手続き(4)、適切に(2)、規則(1)、権利(8)、正当な場所(1)、権利(2)、規則(1)、文(2)、刑(1)、標準(1)、裁判(1)、不当*(1)、評決(1)、規定された方法(2)、正しいこと(2)、 価値がある(1)｝
30 あなたは山で示された定めのとおりに、幕屋を建てなければならない。
あなたは青、紫、緋、細撚りの麻布で垂れ幕を作り、巧みな職人の仕事によってケルビムを織り出さなければならない。
31 青色、紫色、緋色の撚り糸、撚り糸で織った亜麻布で垂れ幕を作る。これに巧みな細工でケルビムを織り出さなければならない。
あなたはそれを、金を張ったアカシアの四本の柱に掛け、その鉤は金で、銀の四つの台座に据えなければならない。
32 これを、四つの銀の台座の上に据えられ、その鉤が金でできている、金をかぶせたアカシア材の四本の柱につける。
そして、あなたはその留め金の下に垂れ幕を掛け、その垂れ幕の内側に証の箱を運び入れ、垂れ幕はあなたにとって聖なる所と最も聖なる所の間を仕切りになる。
33 その垂れ幕を留め金の下に掛け、その垂れ幕の内側に、あかしの箱を運び入れる。その垂れ幕は、あんたがたのために聖所と至聖所との仕切りとなる。
出エジプト記２６章３４節 要研究
そして、あなたは慈悲の座を最も聖なる場所にある証のアークの上に置く。
そして、あなたは慈悲の座｛贖いのふた｝を最も聖なる場所｛複数形｝にある証のアークの上に置く。｛カル態完了形；shall｝
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place
34 至聖所にあるあかしの箱の上に『贖いのふた』を置く。
※なぜか複数形
あなたは垂れ幕のないところに食卓を置き、燭台を食卓の南側の上に置き、食卓を北側の上に置く。
35 机を垂れ幕の外側に置き、その机は幕屋の南側にある燭台と向かい合わせる。その机を北側に置く。
あなたは天幕の入り口のために、青、紫、緋、細撚りの麻布で、織工の色彩の作品である幕を造らなければならない。
36 天幕の入口のために、青色、紫色、緋色の撚り糸、撚り糸で織った亜麻布で刺繍をした幕を作る。
あなたは幕のためにアカシアで五本の柱を造り、それを金でおおい、その鉤を金とし、そのために真鍮で五つの台座を鋳造しなければならない。
また、幕屋の第二の面、北側には、二十枚の板を置く。
37 その幕のためにアカシヤ材の柱五本を作り、これに金をかぶせる。それの鉤も金で、また、それらの柱のために青銅の台座五つを鋳造する。
1 幕屋を十枚の幕で造らなければならない。すなわち、撚り糸で織った亜麻布、青色、紫色、緋色の撚り糸で作り、巧みな細工でそれにケルビムを織り出さなければならない。
2 幕の長さは、おのおの二十八キュビト、幕の幅は、おのおの四キュビト、幕はみな同じ寸法とする。
3 その五枚の幕を互いにつなぎ合わせ、また他の五枚の幕も互いにつなぎ合わせなければならない。
4 そのつなぎ合わせたものの端にある幕の縁に青いひもの輪をつける。他のつなぎ合わせたものの端にある幕の縁にも、そのようにしなければならない。
5 その一枚の幕に輪五十個をつけ、他のつなぎ合わせた幕の端にも輪五十個をつけ、その輪を互いに向かい合わせにしなければならない。
6 金の留め金五十個を作り、その留め金で幕を互いにつなぎ合わせて一つの幕屋にする。
7 また、幕屋の上に掛ける天幕のために、やぎの毛の幕を作る。その幕を十一枚作らなければならない。
8 その一枚の幕の長さは三十キュビト。その一枚の幕の幅は四キュビト。その十一枚の幕は同じ寸法とする。
9 その五枚の幕を一つにつなぎ合わせ、また、ほかの六枚の幕を一つにつなぎ合わせ、その六枚目の幕を天幕の前で折り重ねる。
10 そのつなぎ合わせたものの端にある幕の縁に輪五十個をつけ、他のつなぎ合わせた幕の縁にも輪五十個をつける。
11 青銅の留め金五十個を作り、その留め金を輪にはめ、天幕をつなぎ合わせて一つとする。
12 天幕の幕の残って垂れる部分、すなわち、その残りの半幕は幕屋のうしろに垂らさなければならない。
13 そして、天幕の幕の長さで余る部分、すなわち、一方の一キュビトと他の一キュビトは幕屋をおおうように、その天幕の両側、こちら側とあちら側に、垂らしておかなければならない。
14 天幕のために赤くなめした雄羊の皮のおおいと、その上に掛けるじゅごんの皮のおおいを作る。
15 幕屋のために、アカシヤ材で、まっすぐに立てる板を作る。
16 板一枚の長さは十キュビト、板一枚の幅は一キュビト半。
17 板一枚ごとに、はめ込みのほぞ二つを作る。幕屋の板全部にこのようにしなければならない。
18 幕屋のために板を作る。南側に板二十枚。
19 その二十枚の板の下に銀の台座四十個を作らなければならない。一枚の板の下に、二つのほぞに二個の台座を、他の板の下にも、二つのほぞに二個の台座を作る。
20 幕屋の他の側、すなわち北側に、板二十枚。
21 銀の台座四十個。すなわち一枚の板の下に二個の台座。他の板の下にも二個の台座。
22 幕屋のうしろ、すなわち、西側に、板六枚を作らなければならない。
23 幕屋のうしろの両隅のために板二枚を作らなければならない。
24 底部では重なり合い、上部では、一つの環で一つに合うようになる。二枚とも、そのようにしなければならない。これらが両隅となる。
25 板は八枚、その銀の台座は十六個、すなわち一枚の板の下に二個の台座、他の板の下にも二個の台座となる。
26 アカシヤ材で横木を作る。すなわち、幕屋の一方の側の板のために五本、
27 幕屋の他の側の板のために横木五本、幕屋のうしろ、すなわち西側の板のために横木五本を作る。
28 板の中間にある中央横木は、端から端まで通るようにする。
29 板には金をかぶせ、横木を通す環を金で作らなければならない。横木には金をかぶせる。
30 あなたは山で示された定めのとおりに、幕屋を建てなければならない。
31 青色、紫色、緋色の撚り糸、撚り糸で織った亜麻布で垂れ幕を作る。これに巧みな細工でケルビムを織り出さなければならない。
32 これを、四つの銀の台座の上に据えられ、その鉤が金でできている、金をかぶせたアカシア材の四本の柱につける。
33 その垂れ幕を留め金の下に掛け、その垂れ幕の内側に、あかしの箱を運び入れる。その垂れ幕は、あんたがたのために聖所と至聖所との仕切りとなる。
34 至聖所にあるあかしの箱の上に『贖いのふた』を置く。
35 机を垂れ幕の外側に置き、その机は幕屋の南側にある燭台と向かい合わせる。その机を北側に置く。
36 天幕の入口のために、青色、紫色、緋色の撚り糸、撚り糸で織った亜麻布で刺繍をした幕を作る。
37 その幕のためにアカシヤ材の柱五本を作り、これに金をかぶせる。それの鉤も金で、また、それらの柱のために青銅の台座五つを鋳造する。
Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.
2 The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure.
3 Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
4 And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set.
5 Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second set; the loops shall be opposite one to another.
6 And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole.
7 And thou shalt make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle; eleven curtains shalt thou make them.
8 The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits; the eleven curtains shall have one measure.
9 And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
10 And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the first set, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second set.
11 And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
12 And as for the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth over shall hang over the back of the tabernacle.
13 And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
14 And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red and a covering of sealskins above.
15 And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia-wood, standing up.
16 Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
17 Two tenons shall there be in each board, joined one to another; thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
18 And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward:
19 And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons;
20 and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards.
21 And their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
22 And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
23 And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.
24 And they shall be double beneath, and in like manner they shall be complete unto the top thereof unto the first ring; thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
25 Thus there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets: two sockets under one board, and two sockets under another board.
26 And thou shalt make bars of acacia-wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
27 and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward;
28 and the middle bar in the midst of the boards, which shall pass through from end to end.
29 And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for holders for the bars; and thou shalt overlay the bars with gold.
30 And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.
31 And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; with cherubim the work of the skilful workman shall it be made.
32 And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks being of gold, upon four sockets of silver.
33 And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.
34 And thou shalt put the ark-cover upon the ark of the testimony in the most holy place.
35 And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south; and thou shalt put the table on the north side.
36 And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the weaver in colours.
37 And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold; and thou shalt cast five sockets of brass for them.
