ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ヨハネの福音書14章14節

ヨハネ福音書14章14節

 

もし、何かをあなたがたがわたしの名のうちに求めるなら、わたしはそれをします。

 

もし、何かをあなたがたがわたしの名のうちに{によって}求めるなら{尋ねる、要求する、請願する:アオリスト形}、わたしはそれをします。{未来形;will}
あなたがたがわたしの名によって何かを願うなら、わたしはそれをかなえてあげよう。
If ye shall ask any thing in my name I will do it
14 あなたがたが、わたしの名によって何かをわたしに求めるなら、わたしはそれをしましょう。