そこで、イエスは彼らに言いました。
「まことに、まことに、あなたがたに告げます。
人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたがたはあなたがたの内に命をもっていません。
そこで、イエスは彼らに言いました。｛アオリスト形｝
「まことに、まことに、あなたがたに告げます。｛現在形｝
人の子の肉を食べ｛アオリスト形；shall}、その血を飲まなければ｛アオリスト形；shall}、あなたがたはあなたがたの内に命をもっていません。｛現在形｝
するとイエスは彼らに言われた。
「まことに、まことに、あなたたちに告げます。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたたちの内に命はありません。」
Then Jesus said unto them Verily verily I say unto you Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood ye have no life in you
53 イエスは彼らに言われた。
「まことに、まことに、あなたがたに告げます。人の子の肉を食べ、またその血を飲まなければ、あなたがたのうちに、いのちはありません。
