世がそのお方を見ることも知ることもしないので、世が受け入れることができない真理の御霊です。
しかし、そのお方はあなたがたと共に住みあなたがたのうちにいるようになるので、あなたがたはそのお方を知っています。
世がそのお方を見る｛現在形｝ことも知る｛現在形｝こともしないので、世が受け入れる｛アオリスト形｝ことができない｛現在形受身形｝真理｛真実・誠実・忠実｝の御霊です。
しかし、そのお方はあなたがたと共に住み｛現在形｝あなたがたのうちにいるようになるので｛未来形｝、あなたがたはそのお方を知っています。｛現在形｝
真理の御霊は、世が受け入れることができない御霊です。世はそれを見も知らず、知ることもできません。しかし、あなたがたはそれを知っています。なぜなら、その御霊はあなたがたとともに住み、あなたがたのうちにいるからです。
Even the Spirit of truth whom the world cannot __ receive because it seeth him not neither knoweth him but ye know him for he dwelleth with you and shall be in you
17 その方は、真理の御霊です。世はその方を受け入れることができません。世はその方を見もせず、知りもしないからです。しかし、あなたがたはその方を知っています。その方はあなたがたとともに住み、あなたがたのうちにおられるからです。
