ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ヨハネの福音書14章13節

ヨハネ福音書14章13節

 

そして、あなたがたがわたしの名のうちに求めることは何でもわたしはそれをします。それは、父が子のうちに栄光をお受けになるためです。

 

そして、あなたがたがわたしの名のうちに{によって}求めることは何でもわたしはそれをします。{未来形;will}それは、父が子のうちに{によって}栄光をお受けになるためです。{アオリスト形受身形}
そして、あなたがたがわたしの名によって求めることは何でも、わたしはそれを成し遂げよう。それは、父が子によって栄光をお受けになるためである。
And __ whatsoever __ ye shall ask in my name that will I do that the Father may be glorified in the Son
13 またわたしは、あなたがたがわたしの名によって求めることは何でも、それをしましょう。父が子によって栄光をお受けになるためです。