イザヤ書５７章１４章
そして、主は仰せられる。
「盛り上げよ！盛り上げよ！その道を熱心に準備せよ！
わたしの民の道から、つまずきを取り除け！」
そして、主は仰せられる。｛カル態完了形；shall｝
「盛り上げよ！｛投げ上げよ：カル態命令形｝盛り上げよ！その道を熱心に準備せよ！｛整えよ：ピエル態命令形｝
わたしの民の道から、つまずき｛障害｝を取り除け！」｛ヒフイル態命令形｝
｛現れる、夕暮れ時、見よ、追い出され、さあ、角、夜明け、空：向きを変える;暗示的には、顔を向ける、すなわち、現れる、見る、見るなど -- 現れる、(偶数)潮流で、見よ、追い出される、さあ、Xコーナー、夜明け、空っぽ、去る、嘘をつく、見る、印をつける、過ぎ去る、準備する、見なす、尊敬する(持つ)、(再)方向転換する(脇に立つ、離れる、戻る、顔を向ける、自己)、X右(早い)｝
そして言うだろう、投げ上げよ、投げ上げよ、道を用意せよ、私の民の道からつまずきの石を取り除け
And shall say Cast ye up cast ye up prepare the way take up the stumblingblock out of the way of my people
14 主は仰せられる。
「盛り上げよ。土を盛り上げて、道を整えよ。
わたしの民の道から、つまずきを取り除け。」
