ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

箴言11章10節

箴言11章10節

 

正しい者達が栄える時、町は喜び、悪者どもが滅びる時、喜びの叫びがある。

 

正しい者達が栄える{うまく行く}時、町は喜び{カル態未完了形}、悪者どもが滅びる時、喜びの叫び{歓喜}がある。
義人がうまくいくと町は喜び、悪人が滅びると叫び声が上がる
When it goeth well with the righteous the city rejoiceth and when the wicked perish there is shouting
10 町は、正しい者が栄えると、こおどりし、悪者が滅びると、喜びの声をあげる。