ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ゼカリヤ書8章16節 要研究

ゼカリヤ書8章16節 要研究

 

これらはあなたがたがなすべきことである。
真実をあなたがたは皆、隣人に熱心に語れ!
あなたがたのいくつもの門の中で、真実と正義と平和のために、裁きを執行しなさい!

 

これらはあなたがたがなすべきことである。{カル態未完了形;shall}
真実をあなたがたは皆、隣人に熱心に語れ!{ピエル態命令形}
あなたがたのいくつもの門の中で、真実と正義と平和のために、裁きを執行しなさい!{カル態命令形}
These are the things that ye shall do Speak ye every man the truth to his neighbour execute the judgment of truth and peace in your gates
16 これがあなたがたのしなければならないことだ。互いに真実を語り、あなたがたの町囲みのうちで、真実と平和のさばきを行え。