ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書24章2節

イザヤ書24章2節

 

そして、民のように祭司がなり、僕のように彼の主人がなり、女の召使いのように彼女の女主人がなり、買い手のように売り手がなり、貸す人のように借りる人がなり、債権者のように債務者がなります。

 

そして、民のように祭司がなり、僕のように彼の主人がなり、女の召使いのように彼女の女主人がなり、買い手のように売り手がなり、貸す人のように借りる人がなり、債権者のように債務者がなります。{カル態完了形;shall}
そしてそれは、民と同様、祭司と同様、召使いと同様、主人と同様、メイドと同様、愛人と同様、買い手と同様、売り手と同様、貸し手と同様、借り手と同様、高利貸しと同様である。それで、彼に高利貸しをした人も
And it shall be as with the people so with the priest as with the servant so with his master as with the maid so with her mistress as with the buyer so with the seller as with the lender so with the borrower as with the taker of usury so with the giver of usury to him
2 民は祭司と等しくなり、奴隷はその主人と、女奴隷はその女主人と、買い手は売り手と、貸す者は借りる者と、債権者は債務者と等しくなる。