イザヤ書５０章４節 ☆
主なる神は、疲れた人へ時節に応じた言葉で話す方法を私が知っておくべきなので、学んだ者達の舌を私に与えてくださいました。☆
このお方は朝ごとに私を目覚めさせて、学んだ者達のように私が聞くために私の耳を目覚めさせます。
主なる神｛YHWH｝は、疲れた｛弱った｝人へ時節に応じた言葉で話す方法を私が知っておくべきなので｛カル態｝、学んだ者達の舌を私に与えてくださいました。☆｛カル態完了形｝
このお方は朝ごとに私を目覚めさせて｛ヒフイル態未完了形｝、学んだ者達のように私が聞くために私の耳を目覚めさせます。｛ヒフイル態未完了形｝
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned that I should know how to speak a word in season to him that is weary he wakeneth morning by morning he wakeneth mine ear to hear as the learned
4 神である主は、私に弟子の舌を与え、疲れた者をことばで励ますことを教え、朝ごとに、私を呼びさまし、私の耳を開かせて、私が弟子のように聞くようにされる。
