エレミヤ書３０章
主からエレミヤに臨んだ言葉はこうである。
1 主からエレミヤにあったみことばは、次のとおりである。
「イスラエルの神、主はこう言われる。
「わたしがあなたに語ったすべての言葉を、書物に書き記せ！
2 イスラエルの神、主はこう仰せられる。
「わたしがあなたに語ったことばをみな、書物に書きしるせ。
見よ！―主の御告げ―わたしがわたしの民イスラエルとユダの捕囚を解く日が来る。わたしは彼らを、わたしが彼らの先祖に与えた地に帰らせ、それを所有させる。」
3 見よ。その日が来る。―主の御告げ―その日、わたしは、わたしの民イスラエルとユダの繁栄を元どおりにすると、主は言う。わたしは彼らをその先祖たちに与える地に帰らせる。彼らはそれを所有する。」
これらは主がイスラエルとユダについて言われた言葉である。
4 主がイスラエルとユダについて語られたことばは次のとおりである。
主はこう言われる。
「わたしたちは震えの声、恐れの声を聞いた。平和の声ではない。
5 まことに主はこう仰せられる。
「おののきの声を、われわれは聞いた。恐怖があって平安はない。
今、あなたがたは尋ねて見てみよ！なぜわたしは、産みの苦しみを味わう女のように、すべての人が腰に手を当て、顔色が青ざめているのを見るのか。
6 男が子を産めるか、さあ、尋ねてみよ。わたしが見るのに、なぜ、男がみな、産婦のように腰に手を当てているのか。なぜ、みなの顔が青く変わっているのか。
ああ！その日は大いなる日で、これに匹敵する日はない。
それはヤコブにとって苦難の時であるが、彼はそこから救われる。
7 ああ。その日は大いなる日、比べるものもない日だ。
それはヤコブにも苦難の時だ。しかし、彼はそれから救われる。
その日には、―万軍の主の御告げ―わたしは彼のくびきをあなたの首から折り、あなたの束縛を断ち切る。異邦人はもはや彼を奴隷にはしない。
8 その日になると、―万軍の主の御告げ―わたしは彼らの首のくびきを砕き、彼らのなわめを解く。他国人は二度と彼らを奴隷にしない。
彼らは彼らの神、主と、わたしが彼らのために立てる王ダビデに仕える。
9 彼らは彼らの神、主と、わたしが彼らのために立てる彼らの王ダビデに仕えよう。
それゆえ、わたしの僕ヤコブよ！恐れるな！―主の御告げ―イスラエルよ！おののいてはならない。見よ！わたしはあなたを遠くから救い、あなたの子孫を捕囚の地から救い出す。ヤコブは再び平穏で安らかになり、彼を恐れさせる者はいない。
10 わたしのしもべヤコブよ。恐れるな。―主の御告げ―イスラエルよ。おののくな。見よ。わたしが、あなたを遠くから、あなたの子孫を捕囚の地から、救うからだ。ヤコブは帰って来て、平穏に安らかに生き、おびえさせる者はだれもいない。
わたしはあなたと共にいて、あなたを救うからだ。―主の御告げ―わたしは、あなたを散らしたすべての国々を完全に滅ぼすが、あなたを完全に滅ぼすことはない。わたしは、あなたを適度に懲らしめるが、あなたを完全に滅ぼすことはない。」
11 わたしがあなたとともにいて、―主の御告げ―あなたを救うからだ。わたしは、あなたを散らした先のすえての国々を滅ぼし尽くすからだ。しかし、わたしはあなたを滅ぼし尽くさない。公義によって、あなたを懲らしめ、あなたを罰せずにおくことは決してないが。」
主はこう言われる。
「あなたの傷は癒すことができず、あなたの傷は重い。
12 まことに主はこう仰せられる。
「あなたの傷はいやしにくく、あなたの打ち傷は痛んでいる。
あなたの傷を包む者はなく、あなたには薬がない。
13 あなたの訴えを弁護する者もなく、はれものに薬をつけて、あなたをいやす者もいない。
あなたの愛する者はみなあなたを忘れ、あなたを尋ねない。わたしは敵の傷と、残忍な者の懲罰をもってあなたを傷つけたからだ。あなたの罪が増したので、あなたの咎が大きかったからだ。
14 あなたの恋人はみな、あなたを忘れ、あなたを尋ね求めようともしない。わたしが、敵を打つようにあなたを打ち、ひどい懲らしめをしたからだ。あなたの咎が大きく、あなたの罪が重いために。
なぜ、あなたは自分の傷を、あなたの痛みを癒すことができず叫ぶのか。
あなたの咎が大きかったので、あなたの罪が増したので、わたしはこれらのことをあなたにしたのだ。
15 なぜ、あなたは自分の傷のために叫ぶのか。あなたの痛みは直らないのか。
あなたの咎が大きく、あなたの罪が重いため、わたしはこれらの事を、あなたにしたのだ。
それゆえ、あなたを食い尽くす者はみな食い尽くされ、あなたの敵はみな捕らわれの身となり、あなたを略奪する者は略奪され、あなたを略奪する者はみな略奪品となる。
16 しかし、あなたを食う者はみな、とりことなって行き、あなたから略奪した者は、略奪され、あなたをかすめ奪った者は、わたしがみな獲物として与える。
わたしはあなたを健康にし、あなたの傷を癒す。―主の御告げ―彼らはあなたを追放者と呼んだからだ。「彼女はシオン、彼女を愛する者はいない。」」
17 わたしがあなたの傷を直し、あなたの打ち傷をいやすからだ。―主の御告げ―あなたが、捨てられた女、だれも尋ねて来ないシオン、と呼ばれたからだ。」
主はこう言われる。
「見よ！わたしはヤコブの天幕の捕囚を解き、その住まいをあわれむ。
町はその土塁の上に建てられ、宮殿はそのいつもの場所に人が住む。
18 主はこう仰せられる。
「見よ。わたしはヤコブの天幕の繁栄を元どおりにし、その住まいをあわれもう。町はその廃墟の上に建て直され、宮殿は、その定められている所に建つ。
彼らからは感謝の歌と喜びの声が出る。わたしは彼らを増やす。彼らは減ることはない。わたしは彼らをさらに増やす。彼らは減ることはない。
19 彼らの中から、感謝と、喜び笑う声がわき出る。わたしは人をふやして減らさず、彼らを尊くして、軽んじられないようにする。
彼らの子孫もまた、以前のようになり、彼らの会衆はわたしの前に堅く立つ。
わたしは彼らを圧迫する者をことごとく罰する。
20 その子たちは昔のようになり、その会衆はわたしの前で堅く立てられる。
わたしは彼らを圧迫する者をみな罰する。
彼らの君主は彼らの中から出で、彼らの支配者は彼らの中から出る。
わたしは彼を近づけ、彼はわたしに近づく。わたしに近づくと心に誓った者は誰か。―主の御告げ―
21 その権力者は、彼らのうちのひとり、その支配者はその中から出る。
わたしは彼を近づけ、彼はわたしに近づく。わたしに近づくためにいのちをかける者は、いったいだれなのか。―主の御告げ―
あなたがたはわたしの民となり、わたしはあなたがたの神となる。
22 あなたがたはわたしの民となり、わたしはあなたがたの神となる。」
見よ！主の暴風雨が激しく出て、吹き荒れる暴風雨が悪者の頭に吹きつける。
23 見よ。主の暴風、―憤り。―吹き付ける暴風が起こり、悪者の頭上にうずを巻く。
主の激しい怒りは、主が御心に定められたことを成し遂げるまでは、決して戻らない。終わりの日に、あなたたちはそれを思い起こすであろう。
24 主の燃える怒りは、御心の思うところを行って、成し遂げるまで去ることはない。終わりの日に、あなたがたはそれを悟ろう。
「―主の御告げ―その時、わたしはイスラエルのすべての家族の神となり、彼らはわたしの民となる。」
1 「その時、―主の御告げ―わたしはイスラエルのすべての部族の神となり、彼らはわたしの民となる。」
1 主からエレミヤにあったみことばは、次のとおりである。
2 イスラエルの神、主はこう仰せられる。「わたしがあなたに語ったことばをみな、書物に書きしるせ。
3 見よ。その日が来る。―主の御告げ―その日、わたしは、わたしの民イスラエルとユダの繁栄を元どおりにすると、主は言う。わたしは彼らをその先祖たちに与える地に帰らせる。彼らはそれを所有する。」
4 主がイスラエルとユダについて語られたことばは次のとおりである。
5 まことに主はこう仰せられる。「おののきの声を、われわれは聞いた。恐怖があって平安はない。
6 男が子を産めるか、さあ、尋ねてみよ。わたしが見るのに、なぜ、男がみな、産婦のように腰に手を当てているのか。なぜ、みなの顔が青く変わっているのか。
7 ああ。その日は大いなる日、比べるものもない日だ。それはヤコブにも苦難の時だ。しかし彼はそれから救われる。
8 その日になると、―万軍の主の御告げ―わたしは彼らの首のくびきを砕き、彼らのなわめを解く。他国人は二度と彼らを奴隷にしない。
9 彼らは彼らの神、主と、わたしが彼らのために立てる彼らの王ダビデに仕えよう。
10 わたしのしもべヤコブよ。恐れるな。―主の御告げ―イスラエルよ。おののくな。見よ。わたしが、あなたを遠くから、あなたの子孫を捕囚の地から、救うからだ。ヤコブは帰って来て、平穏に安らかに生き、おびえさせる者はだれもいない。
11 わたしがあなたとともにいて、―主の御告げ―あなたを救うからだ。わたしは、あなたを散らした先のすえての国々を滅ぼし尽くすからだ。しかし、わたしはあなたを滅ぼし尽くさない。公義によって、あなたを懲らしめ、あなたを罰せずにおくことは決してないが。」
12 まことに主はこう仰せられる。「あなたの傷はいやしにくく、あなたの打ち傷は痛んでいる。
13 あなたの訴えを弁護する者もなく、はれものに薬をつけて、あなたをいやす者もいない。
14 あなたの恋人はみな、あなたを忘れ、あなたを尋ね求めようともしない。わたしが、敵を打つようにあなたを打ち、ひどい懲らしめをしたからだ。あなたの咎が大きく、あなたの罪が重いために。
15 なぜ、あなたは自分の傷のために叫ぶのか。あなたの痛みは直らないのか。あなたの咎が大きく、あなたの罪が重いため、わたしはこれらの事を、あなたにしたのだ。
16 しかし、あなたを食う者はみな、とりことなって行き、あなたから略奪した者は、略奪され、あなたをかすめ奪った者は、わたしがみな獲物として与える。
17 わたしがあなたの傷を直し、あなたの打ち傷をいやすからだ。―主の御告げ―あなたが、捨てられた女、だれも尋ねて来ないシオン、と呼ばれたからだ。」
18 主はこう仰せられる。「見よ。わたしはヤコブの天幕の繁栄を元どおりにし、その住まいをあわれもう。町はその廃墟の上に建て直され、宮殿は、その定められている所に建つ。
19 彼らの中から、感謝と、喜び笑う声がわき出る。わたしは人をふやして減らさず、彼らを尊くして、軽んじられないようにする。
20 その子たちは昔のようになり、その会衆はわたしの前で堅く立てられる。わたしは彼らを圧迫する者をみな罰する。
21 その権力者は、彼らのうちのひとり、その支配者はその中から出る。わたしは彼を近づけ、彼はわたしに近づく。わたしに近づくためにいのちをかける者は、いったいだれなのか。―主の御告げ―
22 あなたがたはわたしの民となり、わたしはあなたがたの神となる。」
23 見よ。主の暴風、―憤り。―吹き付ける暴風が起こり、悪者の頭上にうずを巻く。
24 主の燃える怒りは、御心の思うところを行って、成し遂げるまで去ることはない。終わりの日に、あなたがたはそれを悟ろう。
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying:
2 'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
3 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will turn the captivity of My people Israel and Judah, saith the LORD; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.'
4 And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.
5 For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
6 Ask ye now, and see whether a man doth travail with child; wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
7 Alas! for that day is great, so that none is like it; and it is a time of trouble unto Jacob, but out of it shall he be saved.
8 And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bands; and strangers shall no more make him their bondman;
9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
10 Therefore fear thou not, O Jacob My servant, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel; for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall again be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
11 For I am with thee, saith the LORD, to save thee; for I will make a full end of all the nations whither I have scattered thee, but I will not make a full end of thee; for I will correct thee in measure, and will not utterly destroy thee.
12 For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.
13 None deemeth of thy wound that it may be bound up; thou hast no healing medicines.
14 All thy lovers have forgotten thee, they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.
15 Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
16 Therefore all they that devour thee shall be devoured, and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
17 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast: 'She is Zion, there is none that careth for her.'
18 Thus saith the LORD: Behold, I will turn the captivity of Jacob's tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon her own mound, and the palace shall be inhabited upon its wonted place.
19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will multiply them, and they shall not be diminished, I will also increase them, and they shall not dwindle away.
20 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before Me, and I will punish all that oppress them.
21 And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto Me; for who is he that hath pledged his heart to approach unto Me? saith the LORD.
22 And ye shall be My people, and I will be your God.
23 Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked.
24 The fierce anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it.
25 At that time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be My people.
