ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ゼカリヤ書8章7節

ゼカリヤ書8章7節

 

万軍の主はこう仰せられる。
「見よ!わたしは東の地から、西の地からわたしの民を救う。

 

万軍の主{YHWH}はこう仰せられる。{カル態完了形}
「見よ!わたしは東の地{国}から、西の地{国}からわたしの民を救う。{ヒフイル態;will}
万軍の主はこう言われる。見よ、わたしはわたしの民を東の国から、西の国から救う。
Thus saith the LORD of hosts Behold I will save my people from the east country and from the west __ country
7 万軍の主はこう仰せられる。
「見よ。わたしは、わたしの民を日の出る地と日の入る地から救い、