ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

イザヤ書23章18節

イザヤ書23章18節 

 

彼女の儲けと報酬は主への聖別されたものとなる。
それは大切に保管されたり、寝かされたままにしてはならない。
彼女の儲けは、主のいくつもの前に住む者達が十分に食べるためのものであり、また、丈夫で上等な衣服のためでなければならないからだ。

 

彼女の儲けと報酬は主への聖別されたものとなる。{カル態完了形;will}
それは大切に保管されたり{ニフアル態未完了形;will}、寝かされたままにしてはならない。{ニフアル態未完了形;will}
彼女の儲けは、主のいくつもの前に住む者達が十分に食べるためのものであり{カル態未完了形;will}、また、丈夫で上等な衣服のためでなければならないからだ。
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD it shall not be treasured nor laid up for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD to eat sufficiently and for durable clothing
18 その儲け、遊女の報酬は、主にささげられ、それはたくわえられず、積み立てられない。その儲けは、主の前に住む者達が、飽きるほど食べ、上等の着物を着るためのものとなるからだ。