ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

伝道者の書3章14,15節 要研究 ☆

伝道者の書3章14,15節 要研究 ☆

 

私は神がなさることはみな永遠になることを知っています。
それに何かを加えることも、それから何かを取り去ることもできません。
そうして、神は、人達がこのお方のいくつもの前で畏敬するように、そのようになさったのです。☆
過去にあったものは今あります。
これから起こることはすでに存在しています。
そして、神は追い求められたことを熱心に求めておられます。

 

私は神がなさる{カル態未完了形}ことはみな永遠になる{続く:カル態未完了形;shall be}ことを知っています。{カル態完了形}
それに何かを加える{ヒフイル態}ことも、それから何かを取り去る{カル態}こともできません。
そうして、神は、人達がこの方のいくつもの前で畏敬するように、そのようになさったのです。☆{カル態完了形}
私は、神のなさることは、永遠に続くと知っている。何ものもこれに対抗することができず、また何ものもそれから取り去ることができない。神がなさるのは、人が神の前に恐れおののくためである。
14 私は知った。神のなさることはみな永遠に変わらないことを。それに何かを加えることも、それから何かを取り去ることもできない。神がこのことをされたのだ。人は神を恐れなければならない。
過去にあった{カル態完了形}ものは今あります。
これから起こること{そうなること}はすでに存在しています。{カル態完了形}
そして、神{複数形}は追い求められた{ニフアル態}ことを熱心に求めておられます。{ピエル態未完了形}
{求めるのである。:目的 (1)、懇願する (1)、懇願する (1)、心配する (1)、相談する (1)、要求する (1)、望む (1)、熱心 (1)、保持 (1)、問い合わせる (2)、調査 (1), 見る (3), 見た (1), 見る (3), 嘆願 (1), 追跡する (1), 要求(2),要求する(7), 必要な (1), 要求する (1), 探す (8), 探される (1), 探す (8), 探す (1), 求める (94), 求める (24), 求める (16), 設定する (1), 探す (38), 試みる (2)}
{を追求する、追いかける、迫害する:追う(6)、追われる(5)、追う(1)、追う(3)、追う*(1)、追う(1)、追い越す(1)、迫害する(6)、迫害される(5)、迫害者(4)、押す(1)、追う(36)、追う(37)、追う者(1)、追う者(9)、追う(9)、追う(13)、逃げる(1)、追うことを取る(1)、追うことを行った(1)、追うことを行う:追いかける、逃げる、追いかける、狩りをする、迫害を受ける、追跡者:追いかける(通常は敵対的な意図で、比喩的に(時間の)過ぎ去った)-追いかける、飛ばす、追いかける(後、上)、狩りをする、迫害する(-ion、-or)、追求する(-r)}
{尋ねる、頼む、懇願する、欲望する、尋ねる、得る、異端審問をする、調達する:(任意の方法で、特に礼拝や祈りの中で)探す。暗黙のうちに、後に努力すること--尋ねる、懇願する、望む、尋ねる、得る、異端審問をする、調達する、(作る)要求する、要求する、求める(のために)}
15 今あることは、すでにあったこと。これからあることも、すでにあったこと。神は、すでに追い求められたことをこれからも捜し求められる。
※難解です。神は追い求められたことを熱心に探し求めておられますとは?