詩篇６４篇
指揮者のために。ダビデの賛歌
詩篇６４篇１節
神よ！私の苦情の中での私の声を聞いてください！
敵の恐怖から、私のいくつもの命を守ってくださいますように！
神｛複数形｝よ！私の苦情の中での私の声を聞いてください！
敵の恐怖から、私のいくつもの命を守ってくださいますように！｛カル態未完了形｝
{苦情(1)、熟考、苦情(8)、懸念(1)、瞑想(1)、占有(1)、会話(1)｝
1 神よ。私の嘆くとき、その声を聞いてください。恐るべき敵から、私のいのちを守ってください。
悪を行う者どもの秘かな悪だくみから、また、不義を行う者どもの騒動から、私を隠してください！
2 悪を行う者どものはかりごとから、不法を行う者らの騒ぎから、私をかくまってください。
彼らはその舌を剣のように研ぎすまし、その矢を毒のある言葉に向けます。
3 彼らは、その舌を剣のように、とぎすまし、苦いことばの矢を放っています。
彼らはひそかに罪のない人を狙い、突然、彼を撃って、恐れません。
4 全き人に向けて、隠れた所から射掛け、不意に射て恐れません。
彼らは悪事のために互いに励まし合い、ひそかに罠をしかけることを語り合っています。
彼らは言っています。「誰がそれを見るのか？」
They encourage themselves in an evil matter they commune of laying snares privily they say Who shall see them
5 彼らは悪事に凝っています。語り合ってひそかにわなをかけ、「だれに、見破ることができよう」と言っています。
詩篇６４篇６節 要研究
彼らはいくつもの不義を探して考案します。
彼らは抜け目のない計画をなし遂げました。
そして、人の内なる思いと心は深いです。
彼らはいくつもの不義を探して考案します。｛カル態未完了形｝
彼らは抜け目のない計画をなし遂げました。｛カル態完了形｝
そして、人の内なる思いと心は深いです。｛神秘的です｝
別訳
そして、「私達は抜け目のない計画をなし遂げた。」と言っています。
（そして、「）私達は抜け目のない計画｛探索・絵空事｝をなし遂げた。（」と言っています。）｛カル態完了形｝
｛検索する：の工夫(1)、偽装(2)、偽装(5)、歪曲(1)、調べる(1)、隠す(1)、熟考する(1)、略奪(1)、検索(6)、検索(2)、検索(1)、よく考えられた(1)｝
｛図案、絵空事｝
They search out iniquities they accomplish a diligent search both the inward thought of every one of them and the heart is deep
6 彼らは不正をたくらみ、「たくらんだ策略がうまくいった」と言っています。
人の内側のものと心とは、深いものです。
※とても難しいです。
しかし、神は突然、矢で彼らを射るので、彼らの傷はそこからです。
7 しかし神は、矢を彼らに射掛けられるので、彼らは、不意に傷つきましょう。
詩篇６４篇８節 ☆
そうして、彼らは自分達の舌を自分達の上でつまづかせます。
彼らを見る者はみな逃げ出します。☆
そうして、彼らは自分達の舌を自分達の上でつまずかせます。｛ヒフイル態未完了形;will｝
彼らを見る者はみな逃げ出します。☆｛ヒトパエル態未完了形；shall｝
｛退却、逃げる、出発、迷子、さまよう、はためく：追いかけられた (1)、追い払われた (1)、できる (1)、はばたく (1)、逃げる (6)、逃げる (5)、逃げる (1)、逃亡者 (2)、逃亡者 (1)、 揺れる (1)、縮小する (1)、迷子 (1)、突き飛ばす (1)、さまよう (1)、さまよう (1)、さまよう (3)｝
So they shall make their own tongue to fall upon themselves all that see them shall flee away
8 彼らは、おのれの舌を、みずからのつまずきとしたのです。彼らを見る者はみな、頭を振ってあざけります。
詩篇６４篇９節 ☆ 要研究
そして、すべての人は畏敬して、神の御業を宣べ伝えます。
このお方のなさることを彼らが賢明に考えるようになるからです。☆
そして、すべての人｛アダム｝は畏敬して｛カル態未完了形；shall｝、神｛複数形｝の御業｛働き｝を宣べ伝えます。｛ヒフイル態未完了形；shall｝
このお方のなさることを彼らが賢明に考えるようになるからです。☆｛ヒフイル態完了形；shall｝
｛恐怖を与える、恐れさせる、恐ろしい、恐れ敬う、恐ろしい行為。原始的な語源；恐れること；道徳的に、尊敬すること；因果関係。怖がらせる ｝
｛顕著になる：回答(3)、別の(1)、確かに言われた(1)、告白(1)、対決*(1)、宣言(46)、宣言(13)、宣言(6)、宣言(4)、非難(2)、記述(1)、開示(1)、表示(1)、説明(3)、完全に報告された(1)、証拠を与える(1)、実際に伝える(1)、通知(3)、通知(1)、通知(2)、知っている(1)、既知の(1)、既知(4)、 作る。。。既知(1)、メッセンジャー(2)、関連(2)、思い出させる(1)、報告(2)、報告(10)、報告*(1)、表示(2)、確実に報告(1)、確実に伝える(1)、伝える(101)、伝える(2)、伝える(3)、伝えた(131)、平易に言った(1)、発話した(1)｝
｛考え、専門家、指示、繁栄、慎重な取引、巧みな貢献、良い成功、教え、プリミティブルート。(因果的に、作る、または行動する)慎重であり、したがって、知的であること - 考慮し、専門家であり、指示し、繁栄し、(取引する)慎重(-ly)、(与える)スキル(-ful)、良い成功、教える、(持つ、作る)理解する(-ing)、知恵、(なる、自己行動する、考える、作る)賢明(-ly)、故意に導く｝
And all men shall fear and shall declare the work of God for they shall wisely consider of his doing
9 こうして、すべての人は恐れ、神のみわざを告げ知らせ、そのなさったことを悟ります。
※they shall wisely consider が難解です。
詩篇６４篇１０節 要研究 ☆
正しい者は主にあって喜びます。
そして、このお方のうちに全く信頼します。
そして、心の真っ直ぐな者達はみな栄光で輝きます。☆
正しい者は主にあって喜びます。｛カル態未完了形；shall｝
そして、このお方のうちに全く信頼します。｛身を避けます：カル態完了形｝
そして、心の真っ直ぐな者達はみな栄光で輝きます。☆｛栄光を得ます：ヒトパエル態未完了形；shall｝｛心の真っ直ぐな者達はみな自分達自身を栄光で輝かさせます。}
｛自分を自慢し、祝い、称賛し、取引し、作り、愚かな栄光を作り、光を与え、作り、プリミティブルート。明確にするために(オリッグ。音の、しかし通常は色の);輝くために。したがって、ショーを作り、自慢する。したがって、(騒々しく)愚かである。レイブする。原因的に, 祝うために;また、愚痴をこぼすために――(作る)自慢する(自己を)祝う、称賛する、(取引する、作る)、愚か者(-ish、-ly)、栄光、与える(光)、(作る、自己を装う)狂気(反対する)、結婚に捧げる、(歌う、値する)賞賛、怒り、名声、輝き｝
The righteous shall be glad in the LORD and shall trust in him and all the upright in heart shall glory
10 正しい者は主にあって喜び、主に身を避けます。心の直ぐな人はみな、誇ることができましょう。
1 神よ。私の嘆くとき、その声を聞いてください。恐るべき敵から、私のいのちを守ってください。
2 悪を行う者どものはかりごとから、不法を行う者らの騒ぎから、私をかくまってください。
3 彼らは、その舌を剣のように、とぎすまし、苦いことばの矢を放っています。
4 全き人に向けて、隠れた所から射掛け、不意に射て恐れません。
5 彼らは悪事に凝っています。語り合ってひそかにわなをかけ、「だれに、見破ることができよう」と言っています。
6 彼らは不正をたくらみ、「たくらんだ策略がうまくいった」と言っています。人の内側のものと心とは、深いものです。
7 しかし神は、矢を彼らに射掛けられるので、彼らは、不意に傷つきましょう。
8 彼らは、おのれの舌を、みずからのつまずきとしたのです。彼らを見る者はみな、頭を振ってあざけります。
9 こうして、すべての人は恐れ、神のみわざを告げ知らせ、そのなさったことを悟ります。
10 正しい者は主にあって喜び、主に身を避けます。心の直ぐな人はみな、誇ることができましょう。
For the Leader. A Psalm of David.
2 Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy.
3 Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;
4 Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;
5 That they may shoot in secret places at the blameless; suddenly do they shoot at him, and fear not.
6 They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly;
they ask, who would see them.
7 They search out iniquities, they have accomplished a diligent search;
even in the inward thought of every one, and the deep heart.
8 But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.
9 So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.
10 And all men fear; and they declare the work of God, and understand His doing.
11 The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.
