詩篇１２０篇

詩篇１２０篇

詩篇１２０篇１節

都上りの歌

主に向かって、私の苦難のうちに私は呼び求めました。
そして、このお方は聞いて私に答えてくださいました。　

主に向かって、私の苦難のうちに私は呼び求めました。｛カル態完了形｝
そして、このお方は聞いて私に答えてくださいました。｛カル態未完了形｝
1 苦しみのうちに、私が主に呼ばわると、主は私に答えられた。
※ヘブライ語の語順に近く訳してみました。

詩篇１２０篇２～４節　要研究　

主よ！私の魂を偽りのくちびると欺瞞の舌から救い出してください！
欺瞞の舌は、あなたに何を与え、あなたに何をするのか？
ほうきの木のいくつもの炭火とともにある戦士の鋭い矢だ。

主よ！私の魂を偽りのくちびると欺瞞の舌から救い出してください！｛ヒフイル態命令形｝
｛怠慢、裏切：ラマから;怠慢、裏切り-欺瞞(-フル、-フル)、偽り、ギル、怠惰、たるみ、怠惰｝
2 主よ。私を偽りのくちびる、欺きの舌から、救い出してください。
欺瞞の舌は、あなたに何を与え｛カル態未完了形；shall｝、あなたに何をするのか？☆｛ヒフイル態未完了形；shall｝
3 欺きの舌よ。おまえに何が与えられ、おまえに何が加えられるのか。
ほうきの木｛ビャクシン｝のいくつもの炭火とともにある戦士の鋭い矢だ。
Sharp arrows of the mighty with coals of juniper
4 勇士の鋭い矢、それに、えにしだの熱い炭火だ。

詩篇１２０篇５～７節　要研究

悲惨なのは私です！私はメシェクの中に寄留し、ケダルのいくつもの天幕の中に住んでいます。
長い間、私の魂は平和を憎む者とともにとどまっています。
私は平和な者ですが、私が熱心に語る時、彼らは戦いを望みます。

悲惨なのは私です！｛悲しいかな・わざわいだ｝私はメシェクの中に寄留し｛カル態完了形｝、ケダルのいくつもの天幕の中に住んでいます。｛カル態完了形｝
5 ああ、哀れな私よ。メシェクに寄留し、ケダルの天幕で暮らすとは。
長い間、私の魂は｛to me｝平和を憎む者とともにとどまっています。｛カル態完了形｝
6 私は、久しく、平和を憎む者とともに住んでいた。
私は平和な者｛平和｝ですが、私が熱心に語る時｛ピエル態未完了形｝、彼らは戦いを望みます。｛支持します・戦いのために存在しています｝
7 私は平和を―、私が話すと、彼らは戦いを望むのだ。
※｛to me｝{they are for war}をうまく訳すには？

1 苦しみのうちに、私が主に呼ばわると、主は私に答えられた。
2 主よ。私を偽りのくちびる、欺きの舌から、救い出してください。
3 欺きの舌よ。おまえに何が与えられ、おまえに何が加えられるのか。
4 勇士の鋭い矢、それに、えにしだの熱い炭火だ。
5 ああ、哀れな私よ。メシェクに寄留し、ケダルの天幕で暮らすとは。
6 私は、久しく、平和を憎む者とともに住んでいた。
7 私は平和を―、私が話すと、彼らは戦いを望むのだ。

A Song of Ascents. 
In my distress I called unto the LORD, and He answered me.
2 O LORD, deliver my soul from lying lips, from a deceitful tongue.
3 What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, thou deceitful tongue?
4 Sharp arrows of the mighty, with coals of broom.
5 Woe is me, that I sojourn with Meshech, that I dwell beside the tents of Kedar!
6 My soul hath full long had her dwelling with him that hateth peace.
7 I am all peace; but when I speak, they are for war.