イザヤ書６２章
イザヤ書６２章１節 ☆ 要研究
シオンのために、わたしは私の平和を保持しない。☆
エルサレムのために、その義が輝きのように進み出て、その救いが灯のように燃えるまでは、私は休むことはない。☆
シオンのために、わたしは私の平和を保持しない。☆｛カル態未完了形;will｝
I will not hold My peace.
エルサレムのために、その義が輝きのように進み出て、その救いが灯のように燃えるまでは、私は休むことはない。☆｛カル態未完了形;will｝
I will not rest.
｛非アクティブ、または静止する：は落ち着いている (1), 静か (1), 黙っている (4), 黙っている (1), 黙っている (1), 黙っている (1), 控えている (1), 黙っている (3), じっと座っている (1), じっとしている (2), まだ何もしていない (1)｝
｛静かまたは邪魔されない：は静か(1)、邪魔されていない(1)、落ち着いている(1)、落ち着いている(1)、落ち着いている(1)、不注意(1)、彼に安堵を与える(1)、休んでいる(3)、静かにしている(1)、静かにしている(1)、鎮静(1)、平和(1)、静か(12)、静かに(1)、静か(2)、休息(2)、静止(3)、邪魔されていない(7)｝
1 シオンのために、私は黙っていない。エルサレムのために、黙りこまない。その義が朝日のように光を放ち、その救いが、たいまつのように燃えるまでは。
イザヤ書６２章２節 ☆
そして、異邦人達の国々はあなたの義を必ず見ます。☆
そして、すべての王達はあなたの栄光を必ず見ます。☆
そして、あなたは主の口が名づける新しい名で必ず熱烈に呼ばれます。☆
そして、異邦人達の国々｛ゴイーム｝はあなたの義を必ず見ます。☆｛カル態完了形；shall｝
そして、すべての王達はあなたの栄光を必ず見ます。☆｛カル態完了形；shall｝
そして、あなたは主の口が名づける新しい名で必ず熱烈に呼ばれます。☆｛プアル態完了形；shall｝
2 そのとき、国々はあなたの義を見、すべての王があなたの栄光を見る。あなたは、主の口が名づける新しい名で呼ばれよう。
イザヤ書６２章３節 ☆
そして、あなたは主の御手にある栄光の冠に必ずなり、
あなたの神の御手にある王家の髪飾りに必ずなります。
そして、あなたは主の御手にある栄光の冠に必ずなり、あなたの神｛複数形｝の御手にある王家の髪飾りに必ずなります。｛カル態完了形；shall｝
3 あなたは主の手にある輝かしい冠となり、あなたの神の手のひらにある王のかぶり物となる。
イザヤ書６２章４節
あなたはもはや見捨てられた者と呼ばれず、あなたの地はもはや荒れ地と呼ばれず、あなたはヘプジバと呼ばれ、あなたの土地はべウラと呼ばれます。
なぜなら、主はあなたを喜ばれ、あなたの土地は結婚されるからです。
あなたはもはや見捨てられた者と呼ばれず｛ニフアル態未完了形；shall｝、あなたの地はもはや荒れ地と呼ばれず｛ニフアル態未完了形；shall｝、あなたはヘプジバ｛「私の喜びは彼女にあります」｝と呼ばれ、あなたの土地はべウラ｛結婚｝と呼ばれます。｛ニフアル態未完了形；shall｝
なぜなら、主はあなたを喜ばれ｛カル態完了形｝、あなたの土地は結婚されるからです。｛ニフアル態未完了形；shall｝
｛「私の喜びは彼女にあります」、マナセ王の母親でもあるシオンの名前。ヘフジバ(1)｝
｛結婚、支配：夫(1)、高(1)、夫(3)、既婚(4)、既婚*(2)、結婚(2)、結婚(1)、結婚*(1)、マスター(1)、支配(2)｝
4 あなたはもう、「見捨てられている」と言われず、あなたの国はもう、「荒れ果てている」とは言われない。かえって、あなたは「私の喜びは、彼女にある」と呼ばれ、あなたの国は夫のある国と呼ばれよう。主の喜びがあなたにあり、あなたの国が夫を得るからである。
イザヤ書６２章５節
若者が処女と結婚するように、あなたの息子達もあなたと結婚します。
そして、花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神もあなたを喜びます。
若者が処女と結婚するように｛カル態未完了形｝、あなたの息子達もあなたと結婚します。｛カル態完了形；shall｝
そして、花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神｛複数形｝もあなたを喜びます。｛カル態完了形；shall｝
5 若い男が若い女をめとるように、あなたの子孫達はあなたをめとり、花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神はあなたを喜ぶ。
イザヤ書６２章６節 要研究
あなたのいくつもの城壁の上に、エルサレムよ！私は見張り人達を置かさせました。
昼も夜も、彼らは彼らの平和を決して保てません。
主について語る者は、沈黙を保てません。
あなたのいくつもの城壁の上に、エルサレムよ！私は見張り人達を置かさせました。｛ヒフイル態完了形｝
昼も夜も、彼らは彼らの平和を決して保てません。｛カル態未完了形；shall｝
主について語る者｛思い出させる者｝は、沈黙を保てません。
6 エルサレムよ。私はあなたの城壁の上に見張り人を置いた。
昼の間も、夜の間も、彼らは決して黙っていてはならない。
主に覚えられている者たちよ。黙りこんではならない。
イザヤ書６２章７節 要研究
そして、このお方が熱心に設立するまで、
また、このお方がエルサレムを地において賛美とさせるまでは、
彼に休息を与えないでくださいますように！
そして、このお方が熱心に設立するまで｛ピエル態未完了形｝、また、このお方がエルサレムを地において賛美｛賛美の歌｝とさせるまでは｛カル態未完了形｝、彼に休息を与えないでくださいますように！｛カル態未完了形｝
7 主がエルサレムを堅く立て、この地でエルサレムを栄誉とされるまで、黙っていてはならない。
※難しいです。
8 主はその右の御手と、力の御腕によって誓われました。
私はもはやあなたの穀物を敵の食物とせず、あなたが労苦して得たあなたのぶどう酒を、よそ者が飲むことはない。
8 主は右の手と、力強い腕によって誓われた。
「私は再びあなたの穀物を、あなたの敵に食物として与えない。あなたの労して作った新しいぶどう酒を、外国人に決して飲ませない。
9 しかし、これを刈り取った者はこれを食べて主をほめたたえ、これを集めた者はわが聖所の中庭でこれを飲むであろう。
9 取り入れをした者がそれを食べて、主をほめたたえ、ぶどうを取り集めた者が、私の聖所の庭で、それを飲む。」
イザヤ書６２章１０節
通り抜けなさい！ 通り抜けなさい！いくつもの城門を！
民の道のために熱心に準備しなさい！
築き上げなさい！築き上げなさい！その道を！
石を熱心に取り除きなさい！
民のために旗を掲げさせなさい！
通り抜けなさい！ ｛カル態命令形｝通り抜けなさい！｛カル態命令形｝ いくつもの城門を！
民の道のために熱心に準備しなさい！｛ピエル態命令形｝
築き上げなさい！｛カル態命令形｝築き上げなさい！｛カル態命令形｝その道を！
石を熱心に取り除きなさい！｛ピエル態命令形｝
民のために旗を掲げさせなさい！｛ヒフイル態命令形｝
10 通れ、通れ、城門を。この民の道を整え、盛り上げ、土を盛り上げ、大路を造れ。石を取り除いて国々の民の上に旗を揚げよ。
イザヤ書６２章１１節
見よ！主は世界の終わりまで宣言されました。☆
あなたがたはシオンの娘にこう言いなさい！
「見よ！確かに、あなたの救いは来る。
見よ！このお方の報酬はこのお方とともにあり、このお方の御業はこのお方のいくつもの前にある。」
見よ！主は世界｛地｝の終わりまで宣言されました。☆｛ヒフイル態完了形｝
あなたがたはシオンの娘にこう言いなさい！｛カル態命令形｝
「見よ！確かに、あなたの救いは来る。｛カル態｝
見よ！このお方の報酬はこのお方とともにあり、このお方の御業はこのお方のいくつもの前にある。」
11 見よ。主は、地の果てまで聞こえるように仰せられた。「シオンの娘に言え。『見よ。あなたの救いが来る。見よ。その報いは主とともにあり、その報酬は主の前にある』と。
イザヤ書６２章１２節 ☆
そして、彼らは彼らを聖なる民、主が贖われた者達だと必ず呼びます。☆
あなたは探し出されて見捨てられない町だと必ず呼ばれます。」☆
そして、彼らは彼らを聖なる民、主が贖われた者達だと必ず呼びます。☆｛カル態完了形；shall｝
あなたは探し出されて見捨てられない町だと必ず呼ばれます。」☆｛ニフアル態完了形；shall｝
12 彼らは、聖なる民、主に贖われた者と呼ばれ、あなたは、尋ね求められる者、見捨てられない町と呼ばれる。」
イザヤ書６２章１１、１２節
見よ！主は世界の終わりまで宣言されました。☆
あなたがたはシオンの娘にこう言いなさい！
「見よ！確かに、あなたの救いは来る。
見よ！このお方の報酬はこのお方とともにあり、このお方の御業はこのお方のいくつもの前にある。
そして、彼らは彼らを聖なる民、主が贖われた者達だと必ず呼ぶ。☆
あなたは探し出されて見捨てられない町だと必ず呼ばれる。」☆
1 シオンのために、私は黙っていない。エルサレムのために、黙りこまない。その義が朝日のように光を放ち、その救いが、たいまつのように燃えるまでは。
2 そのとき、国々はあなたの義を見、すべての王があなたの栄光を見る。あなたは、主の口が名づける新しい名で呼ばれよう。
3 あなたは主の手にある輝かしい冠となり、あなたの神の手のひらにある王のかぶり物となる。
4 あなたはもう、「見捨てられている」と言われず、あなたの国はもう、「荒れ果てている」とは言われない。かえって、あなたは「私の喜びは、彼女にある」と呼ばれ、あなたの国は夫のある国と呼ばれよう。主の喜びがあなたにあり、あなたの国が夫を得るからである。
5 若い男が若い女をめとるように、あなたの子孫達はあなたをめとり、花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神はあなたを喜ぶ。
6 エルサレムよ。私はあなたの城壁の上に見張り人を置いた。昼の間も、夜の間も、彼らは決して黙っていてはならない。主に覚えられている者たちよ。黙りこんではならない。
7 主がエルサレムを堅く立て、この地でエルサレムを栄誉とされるまで、黙っていてはならない。
8 主は右の手と、力強い腕によって誓われた。「私は再びあなたの穀物を、あなたの敵に食物として与えない。あなたの労して作った新しいぶどう酒を、外国人に決して飲ませない。
9 取り入れをした者がそれを食べて、主をほめたたえ、ぶどうを取り集めた者が、私の聖所の庭で、それを飲む。」
10 通れ、通れ、城門を。この民の道を整え、盛り上げ、土を盛り上げ、大路を造れ。石を取り除いて国々の民の上に旗を揚げよ。
11 見よ。主は、地の果てまで聞こえるように仰せられた。「シオンの娘に言え。『見よ。あなたの救いが来る。見よ。その報いは主とともにあり、その報酬は主の前にある』と。
12 彼らは、聖なる民、主に贖われた者と呼ばれ、あなたは、尋ね求められる者、見捨てられない町と呼ばれる。」
For Zion's sake will I not hold My peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her triumph go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.
2 And the nations shall see thy triumph, and all kings thy glory; and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall mark out.
3 Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the open hand of thy God.
4 Thou shalt no more be termed Forsaken, neither shall thy land any more be termed Desolate; but thou shalt be called, My delight is in her, and thy land, Espoused; for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be espoused.
5 For as a young man espouseth a virgin, so shall thy sons espouse thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
6 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, they shall never hold their peace day nor night: 'Ye that are the LORD'S remembrancers, take ye no rest,
7 And give Him no rest, till He establish, and till He make Jerusalem a praise in the earth.'
8 The LORD hath sworn by His right hand, and by the arm of His strength: Surely I will no more give thy corn to be food for thine enemies; and strangers shall not drink thy wine, for which thou hast laboured;
9 But they that have garnered it shall eat it, and praise the LORD, and they that have gathered it shall drink it in the courts of My sanctuary.
10 Go through, go through the gates, clear ye the way of the people; cast up, cast up the highway, gather out the stones; lift up an ensign over the peoples.
11 Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the earth: say ye to the daughter of Zion: 'Behold, thy salvation cometh; behold, His reward is with Him, and His recompense before Him.'
12 And they shall call them the holy people, The redeemed of the LORD; and thou shalt be called Sought out, a city not forsaken.
