詩篇１２１篇
詩篇１２１篇１、２節
都上りの歌
私は山々に向かって目を上げる。どこから私の助けは来るのだろうか。
私の助けは天と空と地を造られた主から来る。
私は山々に向かって目を上げる。｛カル態未完了形；will｝どこから私の助けは来るのだろうか。｛カル態未完了形｝
1 私は山に向かって目を上げる。私の助けは、どこから来るのだろうか。
私の助けは天と空と地を造られた主から来る。
2 私の助けは、天地を造られた主から来る。
※天が複数形なので天と空と訳してみました。
詩篇１２１篇３，４節
主はあなたの足が揺り動かされることを望まず、あなたを守るお方はまどろむこともない。
見よ！イスラエルを守るお方はまどろむことなく、眠ることもない。
主はあなたの足が揺り動かされる｛be moved｝ことを望まず｛許さず・させず：カル態未完了形；will｝、あなたを守るお方はまどろむこともない。｛カル態未完了形；will｝
3 主はあなたの足をよろけさせず、あなたを守る方は、まどろむこともない。
見よ！イスラエルを守るお方はまどろむことなく｛カル態未完了形；shall｝、眠ることもない。｛カル態未完了形｝
4 見よ。イスラエルを守る方は、まどろむこともなく、眠ることもない。
詩篇１２１篇５，６節
主はあなたの守護者です。主はあなたの右の手にあるあなたの陰です。
日中、太陽はあなたを打たず、月は夜、あなたを打つことがありません。
主はあなたの守護者です。主はあなたの右の手にあるあなたの陰です。
5 主は、あなたを守る方。主は、あなたの右の手をおおう陰。
日中、太陽はあなたを打たず｛ヒフイル態未完了形；shall｝、月は夜、（あなたを打つことがありません）。
6 昼も、日が、あなたを打つことがなく、夜も、月が、あなたを打つことはない。
詩篇１２１篇７，８節 要研究
主はすべての良くない事からあなたを守ってくださいます。
このお方はあなたの魂を守ってくださいます。
主はあなたが出る事も入る事も、この時から永遠までも守ってくださいます。
主はすべての良くない事｛悪、悪人、わざわい、苦悩、逆境｝からあなたを守ってくださいます。｛カル態未完了形；shall｝
このお方はあなたの魂｛soul｝を守ってくださいます。｛カル態未完了形；shall｝
｛逆境、苦悩、悪い、災難、不愉快、苦痛：悪い、または（名詞として）悪い（自然または道徳的な） -- 逆境、苦悩、悪い、災難、＋不愉快（-ure）、苦痛、悪（（-好意）、人、物）、＋非常に、×大きい、悲しみ（-vous）、害、重い｝
7 主は、すべてのわざわいから、あなたを守り、あなたのいのちを守られる。
主はあなたが出る事も入る事も、この時から永遠までも守ってくださいます。｛カル態未完了形；shall｝
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth and even for evermore
8 主は、あなたを、行くにも帰るにも、今よりとこしえまでも守られる。
※良くない事、範囲が広いです。出る事、入る事とは？
1 私は山に向かって目を上げる。私の助けは、どこから来るのだろうか。
2 私の助けは、天地を造られた主から来る。
3 主はあなたの足をよろけさせず、あなたを守る方は、まどろむこともない。
4 見よ。イスラエルを守る方は、まどろむこともなく、眠ることもない。
5 主は、あなたを守る方。主は、あなたの右の手をおおう陰。
6 昼も、日が、あなたを打つことがなく、夜も、月が、あなたを打つことはない。
7 主は、すべてのわざわいから、あなたを守り、あなたのいのちを守られる。
8 主は、あなたを、行くにも帰るにも、今よりとこしえまでも守られる。
A Song of Ascents.
I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?
2 My help cometh from the LORD, who made heaven and earth.
3 He will not suffer thy foot to be moved; He that keepeth thee will not slumber.
4 Behold, He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep.
5 The LORD is thy keeper; the LORD is thy shade upon thy right hand.
6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
7 The LORD shall keep thee from all evil; He shall keep thy soul.
8 The LORD shall guard thy going out and thy coming in, from this time forth and for ever.
