詩篇１１７篇 要研究
主を熱心にほめたたえなさい！すべての異邦人達の国々よ！
このお方を熱心に称賛しなさい！すべての民族達よ！
なぜなら、このお方の慈悲深い優しさは私達に大いなるものであり、主の真実は永遠に続くからである。ハレルヤ！
主を熱心にほめたたえなさい！｛ピエル態命令形｝すべての異邦人達の国々よ！｛ゴイーム｝
このお方を熱心に称賛しなさい！｛ピエル態命令形｝すべての民族達よ！
｛称賛する、栄光する、保つ、賛美する、静止する、勝利する：原始語；正しくは、大きな調子で、すなわち（特に）大声で演説すること；比喩的には、（まるで言葉によって）なだめること｝
1 すべての国々よ。主をほめたたえよ。すべての民よ。主をほめ歌え。
なぜなら、このお方の慈悲深い優しさ｛憐み・親切心・慈愛に満ちた親切｝は私達に大いなるものであり｛カル態完了形｝、主の真実は永遠に続くからである。ハレルヤ！
2 その恵みは私たちに大きく、主のまことはとこしえに。ハレルヤ
O praise the LORD, all ye nations; laud Him, all ye peoples.
2 For His mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.
