ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ペテロの手紙第一2章11節 要研究

ペテロの手紙第一2章11節 要研究

 

愛する者達よ!魂と戦う肉欲を忌避するように、別な世界の者達であり寄留者達であるあなたがたに私は懇願します。

 

愛する者達よ!魂と戦う肉欲を忌避するように{慎むように}、別な世界の者達{外国人}であり寄留者達であるあなたがたに私は懇願します。{勧めます}
Dearly beloved I beseech you as strangers and pilgrims abstain from fleshly lusts which war against the soul
11 愛する者達よ。あなたがたにお勧めします。旅人であり寄留者であるあなたがたは、魂に戦いをいどむ肉の欲を遠ざけなさい。
※難しい箇所です。もっと研究が必要です。