ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ゼカリヤ書7章7節 要研究

ゼカリヤ書7章7節 要研究

 

エルサレムとその周囲の町々が栄え、ネゲブと低地に人が住んでいた頃、主が昔の預言者達を通して告げたいくつもの言葉に、あなたがたは聞き従うべきではなかったのか?」

 

エルサレムとその周囲の町々が栄え、ネゲブと低地に人が住んでいた頃、主が昔の預言者達を通して告げた{カル態完了形}いくつもの言葉に、あなたがたは聞き従うべきではなかったのか?」
Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets when Jerusalem was inhabited and in prosperity and the cities thereof round about her when men inhabited the south and the plain
7 エルサレムとその廻りの町々に人が住み、平和であった時、また、ネゲブや低地に人が住んでいた時、主が先の預言者達を通して告げられたのは、次のことではなかったが。」