イザヤ書２４章７節 要研究
新しいぶどう酒は嘆き悲しみ、ブドウの木はひどく枯らされ、陽気な人達は皆ため息をつくようにさせられてしまう。
新しいぶどう酒は嘆き悲しみ｛カル態完了形｝、ブドウの木はひどく枯らされ｛プアル態完了形｝、陽気な人達は皆ため息をつくようにさせられてしまう。｛ニフアル態完了形｝
The new wine mourneth the vine languisheth all the merryhearted __ do sigh
7 新しいぶどう酒は嘆き悲しみ、ぶどうの木はしおれ、心楽しむ者はみな、ため息をつく。
※受身形への訳し方が難しいです。
