ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

テサロニケ人への手紙第一3章8節 要研究

テサロニケ人への手紙第一3章8節 要研究

 

あなたがたが主にあって堅く立っているなら、今、私達は生きています。

 

あなたがたが主にあって{のうちに}堅く立っているなら{現在形}、今、私達は生きています。{生き生きと生きています・生き甲斐があります:現在形}
あなたたちが主に堅く立つなら、私たちは今生きています
For now we live if ye stand fast in the Lord
8 あなたがたが主にあって堅く立っていてくれるなら、私達は今、生きがいがあります。