ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

エペソ人への手紙3章6節 要研究

エペソ人への手紙3章6節 要研究

 

異邦人達が福音を通してキリストのうちにおいての共同相続人達となり、同じ体に属する者達となり、約束の共同受益者達になることです。

 

異邦人達が福音を通して{によって}キリストのうちにおいての共同相続人達となり、同じ体に属する者達となり、約束の共同受益者達になることです。{現在形}
それは、福音によって、異邦人がキリストにおいて神の約束においての共同相続人、同じ体に属する者、あずかる者となるためです。
That the Gentiles should be fellowheirs and of the same body and partakers of his promise in Christ by the gospel
6 その奥義とは、福音により、キリスト・イエスにあって、異邦人もまた共同の相続者となり、ともに一つのからだに連なり、ともに約束にあずかる者となるということです。