ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

テトスへの手紙1章1節

テトスへの手紙1章1節

 

パウロは、神の僕であり、神に選ばれた者達の信仰と、敬虔に従う真理の認識によって、イエス・キリスト使徒

 

パウロは、神の僕であり、神に選ばれた者達の信仰と、敬虔に従う真理の認識によって{基づいて}、イエス・キリスト使徒(となりました)。
神の僕、イエス・キリスト使徒パウロは、神に選ばれた者の信仰と、敬虔に従う真理を認めることによって、神の僕、イエス・キリスト使徒となっています。
Paul a servant of God and an apostle of Jesus Christ according to the faith of God's elect and the acknowledging of the truth which is after godliness
1 神のしもべ、また、イエス・キリスト使徒パウロ―私は、神に選ばれた人々の信仰と、敬虔にふさわしい真理の知識とのために使徒とされたのです。