しかし、そのことは、わたしが父を愛していることを世が知るためです。
そして、父が私に命じたように、このように私はしています。
あなたがたは立ち上がらせられなさい！さあ、私達はここから出発しましょう！
しかし、そのことは、わたしが父を愛している｛現在形｝ことを世が知るためです。｛アオリスト形；may｝
そして、父が私に命じたように、このように私はしています。あなたがたは立ち上がらせられなさい！｛現在形命令形受身形｝さあ、私達はここから出発しましょう！｛出かけましょう・行きましょう：現在形；let｝
しかし、世が私が父を愛していることを知るように、そして父が私に命じたように「私もそのとおりにしています。さあ、ここから出かけましょう」
But that the world may know that I love the Father and as the Father gave me commandment ">even so I do Arise let us go hence
31 しかしそのことは、わたしが父を愛しており、父の命じられたとおりに行っていることを世が知るためです。立ちなさい。さあ、ここから行くのです。
