ヘブライ語ギリシャ語聖書翻訳研究

ギリシャ語と英語、ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

コリント人への手紙第一14章31節 要研究

コリント人への手紙第一14章31節 要研究

 

あなたがたは皆、一人ずつ預言することができます。
それは、皆が学び、皆が勧めと励ましと慰めを受けるためです。

 

あなたがたは皆、一人ずつ預言することができます。{現在形受身形;be able to}
それは、皆が学び{現在形;may}、皆が勧め{励まし・慰め}を受けるためです。{現在形受身形}
For ye may all prophesy one by one that all may learn and all may be comforted
31 あなたがたは、みながかわるがわる預言できるのであって、すべての人が学ぶことでき、すべての人が勧めを受けることができるのです。
※意味を一つに絞るより三つ並べてみました。