ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

ヘブライ語と英語のインターリニア旧約聖書を日本語訳にしています。

ヘブル人への手紙2章16節 要研究

ヘブル人への手紙2章16節 要研究

 

確かに、このお方は天使達を受け入れて助けるのではなく、
アブラハムの子孫を受け入れて助けてくださるのです。

 

確かに、このお方は天使達を受け入れて助けるのではなく、アブラハムの子孫を受け入れて助けてくださるのです。{現在形・指示・直接・中・受身形}

確かに、このお方は天使達の性質を身にまとわれたのではなく、アブラハムの子孫を身にまとわれたのです。

実に彼は天使の性質を身に着けたのではなく、アブラハムの子孫を身に着けたのです。
For verily he took not on him the nature of angels but he took on him the seed of Abraham
16 主は御使い達を助けるのではなく、確かに、アブラハムの子孫を助けてくださるのです。