ヘブル人への手紙９章８．９節
聖霊は、第一の幕屋がまだ立っていた間は、いくつもの至聖所への道がまだ明らかにされていなかったことを意味しています。
第一の幕屋は、礼拝する者を良心に関して完全にすることができない捧げ物といけにえの両方が捧げられた当時の象徴でした。
聖霊は、第一の｛最初｝幕屋がまだ立っていた間は、いくつもの至聖所への道がまだ明らかにされていなかったことを意味しています。
The Holy Ghost this signifying that the way into the holiest of all was not yet made manifest while as the first tabernacle was yet standing
8 これによって聖霊は次のことを示しておられます。すなわち、前の幕屋が存続しているかぎり、まことの聖所への道は、まだ明らかにされていないということです。
第一の幕屋｛それ｝は、礼拝する者を良心に関して完全にすることができない捧げ物といけにえの両方が捧げられた当時の象徴でした。
｛意識, 良心: 良心, 持続する概念.4893 syneídēsis(4862 /sýn、「一緒に」と1492 /eídō「知る、見る」から)-正しくは、共同で知ること、すなわち、神のイメージに創造されたものの一部として道徳的意識と精神的意識を結びつける良心。したがって、すべての人は、神から与えられたこの善悪を知る能力を持っています。なぜなら、それぞれが自由な道徳的行為者であるためです(ヨハネ1:4、7、9;創世記1:26,27)。[「良心(4893 /syneídēsis)は、生来の識別力、自己判断力のある意識である」｝
Which was a figure for the time then present in which were offered both gifts and sacrifices that could not make him that did the service perfect as pertaining to the conscience
9 この幕屋はその当時のための比喩です。それに従って、捧げ物といけにえとが捧げられますが、それらは礼拝する者の良心を完全にすることはできません。
